1
00:02:49,836 --> 00:02:51,827
Na, wie geht es dir heute, junger Mann?
2
00:02:51,938 --> 00:02:54,736
- Alles erledigt. Ich mache mich gerade bereit zu gehen.
- Bußgeld.
3
00:02:54,807 --> 00:02:58,903
- Du bist ein Ei und eine Coca-Cola.
- Nein, Herr. Ei und mache heute ein Bier daraus.
4
00:02:58,978 --> 00:03:00,138
Bußgeld.
5
00:03:05,818 --> 00:03:08,480
Das muss eine ziemlich interessante Arbeit sein
Du hast da.
6
00:03:08,588 --> 00:03:12,251
Durch das Land reisen,
Treffen aller Arten von Menschen.
7
00:03:12,325 --> 00:03:15,453
Nun ja, es ist kein normaler Job.
Ich studiere Soziologie am College.
8
00:03:15,528 --> 00:03:17,189
Habe das gerade für den Sommer genommen.
9
00:03:17,430 --> 00:03:19,364
Trotzdem ist es eine gute Arbeit.
10
00:03:19,465 --> 00:03:24,095
Ich bekomme drei Tageslöhne fürs Zählen
Nasen in einer Ortslosen Stadt wie dieser.
11
00:03:24,470 --> 00:03:26,370
Ich habe länger gebraucht als ich dachte.
12
00:03:26,539 --> 00:03:30,031
Aber dann musste ich den Tiger abwehren.
13
00:03:30,610 --> 00:03:32,703
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
14
00:03:34,714 --> 00:03:39,048
Wussten Sie, dass es welche gibt?
Was das US Census Bureau betrifft ...
15
00:03:39,152 --> 00:03:43,020
789 Menschen leben in Coldiron, Texas,
in diesem Moment?
16
00:03:43,389 --> 00:03:45,220
Das klingt ungefähr richtig.
17
00:03:45,391 --> 00:03:49,327
Aber von diesen 789 Leuten,
48 heißen Jonas...
18
00:03:49,395 --> 00:03:52,796
36 heißen Jessie, 53 heißen Maria ...
19
00:03:52,865 --> 00:03:56,062
und 33 haben den Vornamen
von „Vergeltung“...
20
00:03:56,169 --> 00:03:58,535
was ich noch nicht einmal wusste
war ein Vorname.
21
00:03:58,638 --> 00:04:00,003
Nicht wahr?
22
00:04:00,707 --> 00:04:03,801
Weißt du, zunächst schien es so
Sie hielten mich für einen Reporter ...
23
00:04:03,876 --> 00:04:05,639
anstelle eines Volkszählers.
24
00:04:05,845 --> 00:04:08,211
Die meisten von ihnen wollten mir immer wieder eine Geschichte erzählen.
25
00:04:08,314 --> 00:04:12,045
- Haben sie?
- Nun, ich hatte einen Job zu erledigen.
26
00:04:13,086 --> 00:04:17,022
Nun ja, ich denke an jeden Ort und jeden
muss etwas haben.
27
00:04:17,924 --> 00:04:22,190
- Yellowstone hat Old Faithful...
- Und New York hat die Yankees. Ja.
28
00:04:22,662 --> 00:04:23,822
Ja.
29
00:04:23,896 --> 00:04:28,196
Nun, Coldiron, es hat seine Gewalt
und zarte Erinnerungen.
30
00:04:29,035 --> 00:04:33,438
Die Mexikaner nennen sie es
La Noche del Tigre.
31
00:04:33,673 --> 00:04:36,403
Bei uns ist es bekannt als
die Nacht der Repressalien.
32
00:04:38,411 --> 00:04:43,371
- Kann ich Ihnen ein Bier spendieren, Sir?
- Nun, danke, mein Sohn.
33
00:04:48,054 --> 00:04:51,353
Was ist passiert? Die Repressalien.
34
00:04:52,592 --> 00:04:54,526
Ich dachte nicht, dass es dich interessieren würde.
35
00:04:55,361 --> 00:04:57,090
Na ja, nicht bei der Arbeit.
36
00:04:59,299 --> 00:05:01,096
- Lust auf Trinken?
- Ja.
37
00:05:02,635 --> 00:05:06,696
- Sehen Sie den alten mexikanischen Jungen da drüben?
- Ja.
38
00:05:06,939 --> 00:05:09,703
Nun, er kann dich nicht sehen. Er ist blind.
39
00:05:09,776 --> 00:05:13,644
Sein Name ist Raul Y Reprisal Mendoza.
40
00:05:14,147 --> 00:05:18,948
Er wurde in dieser Nacht geboren.
16. August 1884. Blind geboren.
41
00:05:19,385 --> 00:05:23,981
Beim Anblick von Jonas Trapp, dem Tiger,
Seine Mutter fing an zu rennen...
42
00:05:24,223 --> 00:05:27,215
und sie fiel in einer Gasse
hinten im Saloon...
43
00:05:27,293 --> 00:05:29,261
und er wurde genau dort geboren ...
44
00:05:29,329 --> 00:05:32,059
während Jonas Trapp
fuhr mit seinem Töten an der Front fort.
45
00:05:32,131 --> 00:05:36,124
Das erste Geräusch, das er hörte
war das Bellen der Waffe des Tigers.
46
00:05:38,471 --> 00:05:40,336
Die Waffe da.
47
00:05:51,117 --> 00:05:55,178
- Aber es klingt wie das Ende der Geschichte.
- Vielleicht.
48
00:05:56,089 --> 00:05:57,784
Wo fängt es an?
49
00:05:58,491 --> 00:05:59,822
Warum...
50
00:06:01,861 --> 00:06:03,795
niemand kann es wirklich sagen.
51
00:06:05,798 --> 00:06:10,098
Ich denke, es begann wirklich mit Jonas Trapp
kam endlich nach Hause.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,534
Es war nicht das Land
das zog ihn zurück...
53
00:06:15,675 --> 00:06:19,668
das Land, das Gott zerstampft hat
Der Staub von seinen Füßen.
54
00:06:21,714 --> 00:06:25,707
Nach 11 Jahren kam Jonas zurück
an seine Frau Jessie.
55
00:06:26,119 --> 00:06:27,984
Nur Jessie wusste es nicht.
56
00:06:28,554 --> 00:06:31,614
Er war ein großer Mann, Jonas Trapp.
57
00:06:32,158 --> 00:06:36,822
Büffeljäger und Frachter.
Er war erfroren und hungerte.
58
00:06:37,296 --> 00:06:41,892
Der Whiskey-verrückte Mörder hat auf ihn geschossen
Clay Allison und von Indianern.
59
00:06:42,468 --> 00:06:46,632
Und jetzt, nach 11 Jahren,
Er war unsicher und ungeduldig.
60
00:06:46,906 --> 00:06:51,400
Er wurde von der Sonne entsaftet
und einsam für seine Frau.
61
00:06:52,011 --> 00:06:54,741
Elf Jahre
und nicht einmal, als er ihr geschrieben hatte.
62
00:06:54,847 --> 00:06:58,874
Aber er kam nicht zurück
jeder gewöhnliche Hackenarbeiter auf einer unbefestigten Farm.
63
00:06:59,018 --> 00:07:03,250
Er kam als reicher Mann zurück
obwohl er nicht so aussah.
64
00:07:03,589 --> 00:07:05,648
Und er wollte es noch nicht.
65
00:07:05,758 --> 00:07:09,159
In seinen Satteltaschen
Die Geister unzähliger Büffel...
66
00:07:09,228 --> 00:07:11,355
und 11 Jahre Zwangsarbeit.
67
00:07:11,898 --> 00:07:15,664
Nach Männern zählen 17.000 US-Dollar.
68
00:07:15,902 --> 00:07:18,496
Jonas Trapp hat bekommen, was er wollte.
69
00:07:18,905 --> 00:07:23,035
Und jetzt würde er es herausfinden
Wenn er noch hätte, was er zurückgelassen hat.
70
00:07:48,134 --> 00:07:49,396
Verdammt.
71
00:07:52,338 --> 00:07:53,896
Nun ja, Pferd...
72
00:07:54,574 --> 00:07:57,839
Es sieht so aus, als müsste man barfuß gehen
den Rest des Weges.
73
00:07:58,611 --> 00:08:00,636
Zu viel Abstand für heute Abend.
74
00:08:01,013 --> 00:08:05,814
Ich sollte nicht zulassen, dass Jessie mich sieht
sowieso alles bärtig und stinkend.
75
00:08:06,285 --> 00:08:08,845
Aber morgen, neue Klamotten...
76
00:08:08,955 --> 00:08:11,651
eine gründliche Rasur und ein Bad im Whirlpool.
77
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Ja.
78
00:08:13,192 --> 00:08:17,595
Weißt du, ich habe mit dir gesprochen
seit sechs Jahren, aber komm morgen...
79
00:08:21,267 --> 00:08:22,859
Weißt du, ich vergesse es ständig.
80
00:08:22,969 --> 00:08:26,598
Das hast du noch nie gesehen
Du warst schon einmal an einem Ort ohne Schöpfung, nicht wahr?
81
00:08:26,672 --> 00:08:29,835
Coldiron ist nur ein Paar,
drei Stunden entfernt...
82
00:08:30,343 --> 00:08:33,835
und über den Rand dort drüben
leitet den Little Dirty.
83
00:08:35,014 --> 00:08:39,781
Ich und Jessie haben es benutzt
dort zu picknicken und zu schwimmen, und...
84
00:08:45,291 --> 00:08:47,384
Hey, Pferd, schau.
85
00:08:51,063 --> 00:08:54,226
Sieht so aus, als hätten wir uns gefunden
unser Camppartner für heute Abend.
86
00:08:54,400 --> 00:08:57,858
Und vielleicht ein Rasiermesser.
Und vielleicht etwas frischen Kaffee.
87
00:08:58,704 --> 00:09:00,535
Nicht für dich, für mich.
88
00:09:01,040 --> 00:09:03,736
Komm schon, du dreibeiniger Cayuse.
89
00:09:09,715 --> 00:09:11,307
Hallo zum Campen!
90
00:09:15,855 --> 00:09:17,584
Hallo zum Campen!
91
00:09:52,291 --> 00:09:55,783
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde mir einen Kaffee gönnen...
92
00:09:56,729 --> 00:09:58,458
Ich tausche dir Tabak aus.
93
00:10:17,617 --> 00:10:18,811
Schwarzarbeiter.
94
00:10:20,119 --> 00:10:21,552
Alles klar, Dieb!
95
00:10:22,455 --> 00:10:26,118
Wackel nur, ich blase dir deinen zotteligen Kopf weg
Schlag in die Ritze!
96
00:10:26,792 --> 00:10:28,817
Wir haben ihn erkältet, bei Gott.
97
00:10:29,328 --> 00:10:30,488
Kalt.
98
00:10:31,163 --> 00:10:33,961
- Du bist irgendwie verärgert.
- Ja, sind wir?
99
00:10:34,233 --> 00:10:36,599
Hey, Johnsy Boy, komm und schau es dir an.
100
00:10:37,503 --> 00:10:39,095
Er ist ein Hengst, nicht wahr?
101
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
- Ich bin gerade vorbeigekommen, l...
- Wie die Hölle.
102
00:10:45,578 --> 00:10:47,910
Was ich sagen wollte: Ich bin gerade erst hochgefahren.
103
00:10:47,980 --> 00:10:50,642
Wollte, dass ich mich mit heißem Wasser rasiere,
und etwas Kaffee.
104
00:10:51,784 --> 00:10:54,981
Das ist ein Circle „C“-Kalb
Du hast deine Schweineschnur angelegt.
105
00:10:55,621 --> 00:10:59,455
- Mister, das ist nicht meine Saite.
- Wartet, ihr zwei.
106
00:11:00,826 --> 00:11:02,293
Werfen wir einen Blick darauf.
107
00:11:02,361 --> 00:11:05,489
Schauen Sie mal, wenn Sie nach einem Dieb suchen,
Du hast ihn nicht gefunden.
108
00:11:05,598 --> 00:11:08,123
- Nun, ich habe gesehen, wie jemand ausging...
- Wie sah er aus?
109
00:11:08,200 --> 00:11:10,998
- Nun, wie ich schon sagte, Sir, er ging aus.
- Er lügt.
110
00:11:11,103 --> 00:11:14,971
- Coates, lass ihn den Mund halten.
- Verdammt, ja. Den Mund halten!
111
00:11:16,642 --> 00:11:18,769
Heb sein Eisen, Johnsy Boy.
112
00:11:26,352 --> 00:11:28,616
Was ist das für ein Gestank?
113
00:11:28,954 --> 00:11:30,114
Puffer.
114
00:11:30,189 --> 00:11:32,180
- Was?
- Buffler, verdammt. Das hier ist ein Jäger.
115
00:11:32,291 --> 00:11:36,625
Büffeljäger riechen immer so.
Sie riechen ständig nach alten Eingeweiden.
116
00:11:36,829 --> 00:11:39,889
- Ich hatte genug, ich sollte besser...
- Alles klar.
117
00:11:40,533 --> 00:11:43,195
Solange du es schaffst
ohne sich zu bewegen.
118
00:11:43,803 --> 00:11:47,864
- Das ist eine Circle-C-Färse, nicht wahr, Brooks?
- Das stimmt.
119
00:11:48,007 --> 00:11:49,167
Also?
120
00:11:50,009 --> 00:11:55,003
Da ich Vorarbeiter des Kreises „C“ bin,
Ich würde also sagen, dass ich das hier sagen muss?
121
00:11:55,247 --> 00:11:57,147
Das ist richtig.
122
00:11:57,850 --> 00:12:00,080
Sie bestimmen, Coates.
123
00:12:00,486 --> 00:12:02,852
Er könnte Ihre Entscheidungen treffen,
Johnsy Boy, aber nicht meiner.
124
00:12:02,922 --> 00:12:06,016
- Mr. Brooks, was ich versucht habe...
- Der Name ist Durham. Brooks Durham.
125
00:12:06,092 --> 00:12:08,390
- Nun, ich komme vom Weg ab...
- Schau ihn dir an!
126
00:12:08,861 --> 00:12:11,762
Wer würde jemandem glauben, der so aussieht?
127
00:12:12,565 --> 00:12:15,864
Nun ja, ich bin vielleicht nicht geschnürt
und mit Toilettenwasser übergossen...
128
00:12:15,935 --> 00:12:18,870
aber mir wird verdammt schlecht
als Dieb dargestellt zu werden.
129
00:12:18,938 --> 00:12:21,168
Nun, Sie sind ein Dieb
und wir hängen Diebe.
130
00:12:21,240 --> 00:12:22,707
Jetzt warten Sie, Coates.
131
00:12:22,775 --> 00:12:25,676
Ich habe beschlossen, hierher zu fahren
Für ein Pokerspiel gibt es nichts Vergleichbares.
132
00:12:25,745 --> 00:12:29,374
Jetzt möchten Sie ihn vielleicht nicht loslassen,
aber hängen ist etwas anderes.
133
00:12:29,782 --> 00:12:31,113
Hey, Durham...
134
00:12:33,119 --> 00:12:36,782
Warum fährst du nicht einfach zurück in die Stadt?
Ich und Johnsy Boy können auf ihn aufpassen ...
135
00:12:36,889 --> 00:12:39,255
- Coates, du bist betrunken und er ist ein...
- Ja, ich bin betrunken, ich...
136
00:12:39,358 --> 00:12:40,416
Das gibt mir mein Bestes.
137
00:12:40,526 --> 00:12:42,357
Du hängst keinen Mann auf
Für den Diebstahl eines elenden...
138
00:12:42,428 --> 00:12:44,191
Ich wette, er hat mehr gestohlen.
139
00:12:44,263 --> 00:12:46,697
Der Kreis „C“ war
Ich habe in letzter Zeit viele Kühe vermisst.
140
00:12:46,766 --> 00:12:48,461
Ich bin Vorarbeiter!
141
00:12:48,567 --> 00:12:51,229
Die Fahrt nach Hudlow dauert zwei Tage
und die Ranger-Station.
142
00:12:51,303 --> 00:12:54,067
Ich sage nur hier und jetzt, wir fesseln ihn.
143
00:12:54,140 --> 00:12:56,108
Coates, auf dem Pferd ist ein Gewehr.
144
00:12:56,208 --> 00:12:59,302
Wenn Sie jetzt etwas aufhängen möchten,
Du solltest mich besser töten, bevor ich dazu komme.
145
00:12:59,411 --> 00:13:02,938
Was ist nun der ganze Ärger? Ich fange mich
Als Dieb will ich ihn zu seiner Milch bringen.
146
00:13:03,048 --> 00:13:05,812
Herr, Sie haben keinen Dieb erwischt.
147
00:13:06,085 --> 00:13:10,385
Du bist ein schmutziger, dreckiger,
stinkender Dieb, nicht wahr?
148
00:13:14,560 --> 00:13:16,824
Johnsy Boy, du machst mich krank!
149
00:13:23,836 --> 00:13:28,967
Ein Mann stiehlt kein 4-Dollar-Kalb
wenn er genug Geld hat, um zu kaufen...
150
00:13:39,952 --> 00:13:43,251
Nein, nicht!
Nein, erschieß ihn nicht! Wir werden ihn verbrennen.
151
00:13:43,856 --> 00:13:45,824
- Verbrenne ihn!
- Kein Aufhängen.
152
00:13:45,925 --> 00:13:47,586
Wir werden ihn verbrennen, das werden wir tun.
153
00:13:47,693 --> 00:13:49,183
Kein Aufhängen, Coates.
154
00:13:50,262 --> 00:13:52,162
Wir werden ihn verbrennen.
155
00:13:52,264 --> 00:13:53,856
Aber kein Aufhängen.
156
00:13:57,803 --> 00:14:00,772
- Das wird sich um ihn kümmern.
- Ich werde ihn töten.
157
00:14:02,041 --> 00:14:03,599
Aber kein Aufhängen.
158
00:14:05,878 --> 00:14:10,008
Komm schon, Johnsy Boy. Wir werden ihn verbrennen.
159
00:14:10,482 --> 00:14:12,211
Aber kein Aufhängen.
160
00:14:12,318 --> 00:14:14,878
Hören Sie, die Pferde erschrecken. Hol sie dir.
161
00:14:16,055 --> 00:14:19,081
Guter Junge, Johnsy. Ich werde ihn reparieren.
162
00:14:23,929 --> 00:14:27,524
Nun, Johnsy Boy,
Du wirst ihn verbrennen, nicht wahr?
163
00:14:27,833 --> 00:14:30,495
Verbrenne ihn. Ihn brandmarken?
164
00:14:32,438 --> 00:14:33,837
Er wird ihn jetzt brandmarken.
165
00:14:33,906 --> 00:14:37,069
Er wird dir ein „T“ einprägen.
„T“ für Dieb.
166
00:14:37,176 --> 00:14:38,871
„T“, Johnsy, für Dieb.
167
00:14:48,721 --> 00:14:50,188
Hören Sie damit auf!
168
00:14:50,256 --> 00:14:53,953
Gott, du wirst ihn verbrennen.
Hören Sie jetzt auf, sonst töte ich Sie beide.
169
00:15:09,408 --> 00:15:10,636
Jessie.
170
00:15:13,646 --> 00:15:14,908
Jessie.
171
00:15:22,087 --> 00:15:23,315
Jonas?
172
00:15:26,392 --> 00:15:28,917
Jonas, hör einfach auf zu necken.
173
00:15:31,964 --> 00:15:34,956
Jonas, ich komme hier nie raus
wieder bei dir.
174
00:15:48,580 --> 00:15:52,016
Jetzt wissen Sie, wie wild Tante Gussie ist
wenn ich nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause komme.
175
00:15:52,117 --> 00:15:55,518
Deine Tante Gussie wurde wild geboren.
Aber ich habe ein Geschenk für sie bekommen.
176
00:15:56,155 --> 00:15:58,350
Du tust? Was?
177
00:15:59,925 --> 00:16:02,120
Jonas Trapp, komm schon.
178
00:16:02,194 --> 00:16:03,525
Mag Tante Gussie keine Frösche?
179
00:16:03,629 --> 00:16:05,824
Nein, sie mag keine Frösche.
Jetzt zieh dein Hemd an.
180
00:16:05,931 --> 00:16:09,526
- Magst du Frösche?
- Jonas.
181
00:16:17,609 --> 00:16:20,373
Etwas Spaß haben
Um den Crick herum ist das eine Sache...
182
00:16:20,846 --> 00:16:23,508
aber täusche dich selbst zum Nachdenken
Es kann etwas Ernstes kommen...
183
00:16:23,615 --> 00:16:25,845
mit dir und diesem Mädchen
ist wieder was anderes.
184
00:16:25,951 --> 00:16:28,476
Du bist ein bisschen zu spät mit dem Vatergespräch.
185
00:16:28,620 --> 00:16:32,147
Adoptiert oder nicht, das warst du für mich nicht
seit dem Tod deiner Frau.
186
00:16:32,224 --> 00:16:34,021
Sie ist dir egal.
187
00:16:34,893 --> 00:16:38,192
Zehn Jahre jetzt, Dub,
Du und ich können immer noch nicht reden.
188
00:16:38,797 --> 00:16:42,665
- Sie war die einzige Mutter, die ich je kannte.
- Sicher war sie das.
189
00:16:44,570 --> 00:16:48,563
Als sie vor der Sonne umkippte
hämmernde Kleidung in Dirty Crick...
190
00:16:48,841 --> 00:16:52,299
und ich habe ihnen Kleider herausgefischt,
Jedes einzelne Stück gehörte dir.
191
00:16:52,378 --> 00:16:53,811
Nicht einmal eine Socke von mir.
192
00:16:53,879 --> 00:16:56,712
Nun, ich habe deine Socken gewaschen
seit nunmehr 10 Jahren und...
193
00:16:57,816 --> 00:16:59,909
Ich arbeite an diesem Nichts-Patch.
194
00:17:00,019 --> 00:17:02,579
Immer noch kein fairer Tausch. Nicht für sie.
195
00:17:02,688 --> 00:17:04,713
Du willst mich auch nicht verlieren,
Du, Dub?
196
00:17:04,823 --> 00:17:07,087
Denn wer würde dann hier arbeiten?
197
00:17:07,192 --> 00:17:09,752
Und wie bist du auf die Jagd gegangen?
Deine Stadtfrauen...
198
00:17:09,895 --> 00:17:12,659
und trink dich in einen Nebel
jede Nacht?
199
00:17:13,032 --> 00:17:17,025
Das ist es nicht, Jonas.
Du wirst sehen, sie will dich einfach nicht haben.
200
00:17:24,176 --> 00:17:27,043
Jessie, ich bin gekommen, um dich zu Hause zu besuchen.
201
00:17:28,380 --> 00:17:29,938
Nun, komm rein, Jonas.
202
00:17:40,459 --> 00:17:41,790
Jessie...
203
00:17:42,895 --> 00:17:45,455
Ich möchte einen Moment mit Ihnen sprechen.
204
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
Privat.
205
00:17:58,444 --> 00:18:01,709
Du bleibst hier drin.
Ich bin in einer Minute zurück.
206
00:18:04,483 --> 00:18:06,212
Jonas, danke.
207
00:18:14,426 --> 00:18:17,623
Jessie, ich möchte, dass du... bekommst
208
00:18:18,664 --> 00:18:20,962
Um ihn aus diesem Haus herauszuholen.
209
00:18:29,741 --> 00:18:31,265
Tante Gussie...
210
00:18:33,612 --> 00:18:35,944
Jonas und ich werden heiraten.
211
00:18:40,853 --> 00:18:42,616
Ich sage dir warum.
212
00:19:11,650 --> 00:19:12,947
Auf Wiedersehen!
213
00:19:18,524 --> 00:19:21,186
Wo werden sie leben?
Bei dir oder in der Villa?
214
00:19:35,841 --> 00:19:37,138
Treten Sie ein.
215
00:19:41,980 --> 00:19:46,679
Sie können das erste Zimmer nutzen
rechts der Treppe, mietfrei...
216
00:19:48,253 --> 00:19:50,312
so lange du möchtest.
217
00:20:21,253 --> 00:20:23,585
- Guten Morgen, Frau.
- Jonas.
218
00:20:24,556 --> 00:20:25,784
Kaffee?
219
00:20:29,061 --> 00:20:30,926
Stell die Tasse weg, Jonas.
220
00:20:51,149 --> 00:20:53,743
Nun, wofür müssen Sie arbeiten?
221
00:20:54,953 --> 00:20:57,387
Du hast reich und richtig geheiratet, nicht wahr?
222
00:20:59,891 --> 00:21:04,260
An deiner Stelle würde ich einfach in der Villa bleiben
und betreue dieses Stutfohlen.
223
00:21:44,670 --> 00:21:45,932
Jessie.
224
00:21:47,039 --> 00:21:49,974
Jessie, wir ziehen hier weg.
225
00:21:52,010 --> 00:21:53,238
Wir sind?
226
00:21:55,414 --> 00:21:56,676
Wozu auch immer?
227
00:21:56,748 --> 00:22:01,048
Damit wir es selbst schaffen können,
oder eine Furche unserer Wahl einschlagen.
228
00:22:03,822 --> 00:22:05,847
Ist es hier nicht schön genug?
229
00:22:05,924 --> 00:22:10,987
Es könnte schön für dich sein, Jessie,
Aber seit Monaten reinige ich Abfälle ...
230
00:22:11,863 --> 00:22:15,993
Bars in Teilzeit überschwemmen.
Die Arbeit eines Jungen für den Lohn eines Jungen erledigen.
231
00:22:16,435 --> 00:22:20,599
Nun, aus ihnen heraus Löhne,
Ich habe genug gespart, um uns nach Kansas zu bringen.
232
00:22:21,373 --> 00:22:22,863
Ich bin fest entschlossen.
233
00:22:23,775 --> 00:22:24,901
Es ist?
234
00:22:26,211 --> 00:22:29,544
- Hätten wir nicht darüber reden sollen?
- Nun, das ist es, was wir tun.
235
00:22:29,614 --> 00:22:32,674
Sie sehen, in Kansas,
Es gibt Männer, die dich an ein Outfit binden.
236
00:22:32,751 --> 00:22:36,278
Du tötest Büffel, holst die Häute ein,
und den Gewinn aufteilen.
237
00:22:36,388 --> 00:22:38,253
Ich schieße gut, Jessie.
238
00:22:40,559 --> 00:22:42,083
Ich weiß, dass du es tust.
239
00:22:43,295 --> 00:22:46,958
Aber diese Jagdlager sind einfach dreckig.
Wo würden wir nun leben?
240
00:22:47,065 --> 00:22:49,556
Vielleicht können wir Ihnen ein Zimmer in Dodge besorgen.
241
00:22:49,634 --> 00:22:52,194
Und jedes Mal, wenn ich reinkomme
mit einer Ladung Häute...
242
00:22:52,270 --> 00:22:54,033
Ich werde kommen und bei dir sein.
243
00:23:00,746 --> 00:23:04,409
Weißt du was?
Du lässt mich nicht mit dir darüber reden.
244
00:23:04,916 --> 00:23:08,044
Ich habe mich entschieden. Wir reisen am Montag ab.
245
00:23:08,120 --> 00:23:09,553
Oh, Jonas.
246
00:23:11,990 --> 00:23:15,323
Wir müssen nicht einfach gehen
Verschwinde hier wie Bettler ...
247
00:23:15,427 --> 00:23:18,885
einfach weil Dinge
sind im Moment etwas unsicher.
248
00:23:22,134 --> 00:23:23,624
Es ist Zeit.
249
00:23:23,835 --> 00:23:26,429
- Nein, ich warte nicht.
- Es ist Zeit.
250
00:23:26,905 --> 00:23:31,569
Dub sagt, ein Mann wird sich abnutzen oder verrosten.
Und es liegt nicht an mir, zu rosten.
251
00:23:32,144 --> 00:23:35,636
- Ich glaube, Sie wollten sagen: „Ist es nicht.“
- Verdammt, ich habe gesagt, was ich meinte.
252
00:23:39,985 --> 00:23:43,477
Aber Jonas, ich kann Tante Gussie nicht verlassen.
Verstehst du nicht?
253
00:23:44,856 --> 00:23:49,520
Sie hat sich all die Jahre um mich gekümmert.
Ihr war schon zu oft das Herz gebrochen.
254
00:23:50,128 --> 00:23:53,359
Sie ist jetzt verletzt.
Sie versteht uns nicht.
255
00:23:55,534 --> 00:23:57,434
Wir können warten. Wir müssen.
256
00:23:57,502 --> 00:24:00,494
Jemand anderes kann sich um sie kümmern.
Sie kann es sich leisten.
257
00:24:00,605 --> 00:24:02,129
Nun, es ist nicht dasselbe.
258
00:24:02,307 --> 00:24:04,832
Na ja, vielleicht auch nicht, Jessie,
aber du denkst an uns.
259
00:24:04,943 --> 00:24:09,175
Denke nicht die ganze Zeit an sie
mit diesem um Mitleid bettelnden Blick, den sie aufsetzt.
260
00:24:09,281 --> 00:24:12,842
Guter Gott, Jonas, hör auf, ihr die Schuld zu geben.
Sie war nicht immer so.
261
00:24:13,485 --> 00:24:16,943
Sie ist jetzt krank,
und sie versteht uns nicht.
262
00:24:18,056 --> 00:24:21,150
- Ich musste sie anlügen.
- Na ja, Tante Gussie, zum Teufel.
263
00:24:21,226 --> 00:24:24,059
Alles für Tante Gussie
und dieses verdammte Haus.
264
00:24:24,463 --> 00:24:26,055
Nun, das ist ein großes Haus...
265
00:24:26,164 --> 00:24:29,622
Aber du hörst mich, Jessie,
Die Welt da draußen ist um ein Vielfaches größer.
266
00:24:29,701 --> 00:24:34,001
Oh, du! Man sieht einfach nie etwas
über meine Tante Gussie, oder? Tust du?
267
00:24:34,306 --> 00:24:36,536
Du willst wissen, warum sie so ist, wie sie ist?
268
00:24:36,641 --> 00:24:39,041
Warum sie ihre Meinung geändert hat
und uns die Hochzeit geschenkt hat?
269
00:24:39,144 --> 00:24:42,238
Nun, ich sage Ihnen einfach, Herr Trapp,
Ich werde es dir einfach zuschreien.
270
00:24:42,347 --> 00:24:46,681
Es liegt an dem, was ich ihr angetan habe.
Ich sagte ihr, wir müssten heiraten.
271
00:24:47,152 --> 00:24:49,017
Das hast du ihr gesagt...
272
00:24:49,855 --> 00:24:51,254
Nun, Jonas...
273
00:24:52,324 --> 00:24:54,053
Sehen Sie, wie es war.
274
00:24:57,596 --> 00:24:58,824
Ich liebe dich.
275
00:24:59,998 --> 00:25:03,832
- Ich musste dich haben. Es gab keinen anderen Weg.
- Ich glaube nicht.
276
00:25:05,036 --> 00:25:06,697
Jonas, ich musste.
277
00:25:08,173 --> 00:25:10,073
Ich sagte ihr, dass wir...
278
00:25:11,176 --> 00:25:13,235
Unten an der Klippe, wir...
279
00:25:14,779 --> 00:25:16,838
Ich musste. Kannst du nicht sehen?
280
00:25:18,850 --> 00:25:20,545
Ich verstehe, alles klar.
281
00:25:25,390 --> 00:25:28,086
Ich hätte fast meine Tante Gussie getötet...
282
00:25:30,795 --> 00:25:32,353
Nein, ich meine...
283
00:25:33,265 --> 00:25:35,893
Jetzt wird sie es bald sehen.
284
00:25:36,935 --> 00:25:40,234
Nun, bald wird sie es erfahren
Ich habe sie angelogen.
285
00:25:42,474 --> 00:25:45,409
Und dann mag sie dich vielleicht mehr und...
286
00:25:45,477 --> 00:25:47,240
Ich sehe, was ich für dich bin...
287
00:25:47,946 --> 00:25:49,971
und an deine Tante Gussie.
288
00:25:50,982 --> 00:25:52,472
In diese Stadt.
289
00:25:53,785 --> 00:25:55,446
Ich kenne meinen Platz.
290
00:25:57,088 --> 00:26:01,388
- Kommst du nach Kansas, Jessie?
- Ich kann nicht.
291
00:26:04,229 --> 00:26:06,754
Ja, ich schätze, du kennst auch deinen Platz.
292
00:26:36,761 --> 00:26:37,989
Jessie.
293
00:26:59,184 --> 00:27:04,144
Ganz einfach, großer Mistkerl. Du bist noch nicht tot.
Sie wurden nach Ihnen geschickt, aber Sie sind nicht gegangen.
294
00:27:04,222 --> 00:27:07,157
Das hier ist ein Umschlag. Hauptsächlich Schmalz.
295
00:27:07,559 --> 00:27:10,221
Jetzt ist es ganz einfach, großer Mistkerl.
296
00:27:10,328 --> 00:27:13,195
Vielleicht bleibt die Demütigung bestehen
vom Einsetzen ab.
297
00:27:16,835 --> 00:27:20,032
- Wer zum Teufel bist du?
- Niemand viel.
298
00:27:20,538 --> 00:27:24,065
Mein Name ist Hanley.
Ich habe mir oben in den Hügeln eine Hütte besorgt.
299
00:27:25,710 --> 00:27:29,202
Meine Güte, diese Jessie-Frau,
Muss ein Haufen Mädchen sein.
300
00:27:30,248 --> 00:27:32,842
Diese Jessie, über die du gejammert hast.
301
00:27:33,084 --> 00:27:34,517
Ja, mein...
302
00:27:35,186 --> 00:27:38,519
Sie müssen dir das Eisen in die Schuhe geschoben haben
ein halbes Dutzend Mal.
303
00:27:39,357 --> 00:27:42,349
Du armer gekochter Mistkerl.
Lass es jetzt einfach ruhig angehen.
304
00:28:10,288 --> 00:28:12,552
Du solltest ruhig bleiben, mein Sohn.
305
00:28:40,752 --> 00:28:44,279
Hey, Hoss, das ist meins!
Warum greift ihr alle auf meine Sachen ein?
306
00:28:44,389 --> 00:28:46,323
Da sind meine Sachen.
307
00:28:58,069 --> 00:29:00,503
Hey, bist du Lok gegangen, großes Miststück?
308
00:29:04,109 --> 00:29:05,633
Elf Jahre...
309
00:29:05,944 --> 00:29:09,744
Elf frieren, fressen...
310
00:29:10,582 --> 00:29:12,311
von einer Fliege gebissen...
311
00:29:13,585 --> 00:29:15,951
Schlachtjahre.
312
00:29:17,422 --> 00:29:19,822
Alles, was in den Satteltaschen war?
313
00:29:52,590 --> 00:29:55,559
Ein Büffelmann, nicht wahr?
Ich meine, von Beruf Jäger?
314
00:29:55,660 --> 00:29:57,059
Ich war.
315
00:29:59,264 --> 00:30:01,232
Hier, iss.
316
00:30:03,835 --> 00:30:05,894
Alles klar, passen Sie zu sich.
317
00:30:06,104 --> 00:30:09,437
Ich sage dir, ein Mann sollte essen,
jede Chance, die er bekommt.
318
00:30:17,682 --> 00:30:20,708
Hallo du. Weißt du, wer dir das angetan hat?
319
00:30:21,085 --> 00:30:24,054
Ich weiß. Bei Gott, ich kenne die drei.
320
00:30:24,122 --> 00:30:29,025
Nun, jetzt beherzigen Sie meinen Rat, großer Mistkerl.
Lass es ruhig angehen, sonst fängst du an zu eitern.
321
00:30:29,794 --> 00:30:32,729
Ich eitere. Innen.
322
00:30:39,938 --> 00:30:41,200
Danke.
323
00:33:19,030 --> 00:33:21,123
- Jessie.
- Whoa! Fass mich nicht an!
324
00:33:21,232 --> 00:33:25,601
Geh weg von mir, du dreckiger, stinkender...
Geh weg!
325
00:33:34,645 --> 00:33:36,704
Ich habe ihn gesehen, Schatz,
und ich rannte so schnell ich konnte.
326
00:33:36,781 --> 00:33:38,715
Oh mein Gott, Frau Lavender.
327
00:33:39,484 --> 00:33:41,076
Dieser schreckliche Mann.
328
00:33:44,288 --> 00:33:46,722
Ich gehe nach Hause, bevor sie alle rauskommen
und schau mich an.
329
00:33:46,791 --> 00:33:48,452
Sofort, Schatz.
330
00:33:57,335 --> 00:33:59,462
Jetzt sind Sie alle behaglich und sicher.
331
00:33:59,837 --> 00:34:03,637
- Wo ist der Brandy? Du brauchst es.
- Es ist da drüben im Schrank.
332
00:34:04,675 --> 00:34:06,734
Dreckiger Lumpen von einem Mann.
333
00:34:07,345 --> 00:34:09,404
Es roch schrecklich.
334
00:34:09,947 --> 00:34:11,847
Es roch, als hätte er Fäulnis oder so etwas.
335
00:34:11,949 --> 00:34:14,440
Gott liebt dich, Kind, das ist schrecklich.
Hat er dir wehgetan?
336
00:34:14,519 --> 00:34:15,611
Nein.
337
00:34:16,654 --> 00:34:18,952
Na ja, es ist nicht das erste Mal.
338
00:34:19,290 --> 00:34:22,316
Johnsy Hood hat mich einmal aufgehalten,
und er versuchte...
339
00:34:22,427 --> 00:34:24,258
Hast du es Brooks erzählt?
340
00:34:25,263 --> 00:34:28,027
Nein, ich wollte keinen Ärger machen.
341
00:34:31,102 --> 00:34:33,161
Du bist nicht der Einzige, der belästigt wurde.
342
00:34:33,271 --> 00:34:36,604
Vor einiger Zeit war ich auf der Toilette,
und ein betrunkener Cowboy...
343
00:34:36,674 --> 00:34:39,973
warf sein Seil um den gesamten Toilettenraum
und fing an zu ziehen.
344
00:34:40,044 --> 00:34:43,775
- Ich habe davon gehört.
- Hast du? Ich denke, das hat jeder.
345
00:34:45,950 --> 00:34:48,384
Niemand schert sich darum
Über uns Geschäftsfrauen.
346
00:34:48,486 --> 00:34:50,886
Was wir brauchen, sind unsere eigenen Männer.
347
00:34:52,190 --> 00:34:55,159
Wissen Sie, Frau Lavender,
Brooks Durham hat mich gebeten, ihn zu heiraten.
348
00:34:55,226 --> 00:34:58,024
Er hat es getan? Was hast du gesagt? Hast du ja gesagt?
349
00:34:58,629 --> 00:35:00,062
Nein, noch nicht.
350
00:35:00,164 --> 00:35:03,622
Schnapp ihn dir, Kind.
Besorgen Sie ihn sich an jedem Ort, an dem Sie ihn bekommen können.
351
00:35:05,169 --> 00:35:09,731
Ich bin mir nicht sicher.
Ich liebe Brooks, aber da ist mein Mann.
352
00:35:10,208 --> 00:35:13,700
Oh, er. Wie heißt er? Jonas?
Wie lange ist er schon tot?
353
00:35:14,312 --> 00:35:17,509
Ich bin mir nicht sicher, ob er es ist,
aber er ist schon 11 Jahre weg.
354
00:35:17,582 --> 00:35:19,914
Dann ist er tot, begraben, legal.
355
00:35:20,985 --> 00:35:26,150
Wie auch immer, da ist das Geld, das Brooks hat
hat mir das Haus und den Laden geliehen.
356
00:35:27,592 --> 00:35:30,925
Wenn ich ihn heiraten würde, wissen Sie
was die Leute sagen würden. Sie würden sagen...
357
00:35:31,028 --> 00:35:33,189
Die Guten würden „Hurra“ sagen
358
00:35:33,764 --> 00:35:36,198
Nun, ich sollte mich lieber wieder meinem Brot widmen.
359
00:35:37,435 --> 00:35:40,427
Sag ihm, dass du ihn heiraten wirst. Sag es ihm heute Abend.
360
00:35:43,608 --> 00:35:45,166
Gute Nacht, Jessie.
361
00:35:56,254 --> 00:35:57,585
Whiskey.
362
00:35:58,122 --> 00:35:59,521
Eine Flasche.
363
00:36:07,064 --> 00:36:08,122
2 $.
364
00:36:10,568 --> 00:36:12,627
Auf meiner Zunge sind Haare darauf gewachsen.
365
00:36:13,905 --> 00:36:16,533
Nun, das sind 2 $.
366
00:36:19,043 --> 00:36:22,604
Ich bringe dir das Geld in ein oder zwei Tagen vorbei.
367
00:36:23,414 --> 00:36:25,279
Hier ist es Bargeld.
368
00:36:26,083 --> 00:36:27,448
Schau, du.
369
00:36:27,885 --> 00:36:31,082
Sehen Sie den Mann dort drüben?
Nun, da ist Mr. Kratz.
370
00:36:31,155 --> 00:36:33,419
Die Angebote bleiben hier bestehen.
371
00:36:33,724 --> 00:36:35,919
Du kannst ihn übergeben, sonst rufe ich ihn an.
372
00:36:41,299 --> 00:36:45,998
Rufen Sie Ihren Herrn Kratz an,
und wir werden sehen, ob seine Rinde aus Eisen ist.
373
00:36:57,848 --> 00:36:59,577
Also, Mr. Iron Man?
374
00:37:00,017 --> 00:37:02,349
- Manchmal...
- Jetzt brauche ich das!
375
00:37:03,087 --> 00:37:05,282
Ich gehe aus dieser Tür...
376
00:37:05,890 --> 00:37:09,656
und vielleicht muss ich heute Nacht jemanden töten.
377
00:37:10,695 --> 00:37:13,027
Manchmal mache ich eine Ausnahme.
378
00:37:17,401 --> 00:37:18,800
Pelzige Katze!
379
00:37:30,681 --> 00:37:32,239
Komm schon, Kätzchen.
380
00:37:33,884 --> 00:37:36,751
Kitty? Hier, Kätzchen.
381
00:37:39,590 --> 00:37:41,182
Komm schon, Kätzchen.
382
00:37:43,761 --> 00:37:45,695
Na gut, ich schätze, es geht dir gut.
383
00:37:45,763 --> 00:37:49,028
Aber schauen Sie, das nächste Mal,
Zieh mir nicht die Klamotten an...
384
00:37:49,100 --> 00:37:52,433
wegen diesem Mantel
ist viel mehr wert als deine Haut.
385
00:37:53,070 --> 00:37:55,436
Mit wem redest du, Johnsy?
386
00:37:59,510 --> 00:38:00,909
Egal.
387
00:38:03,247 --> 00:38:06,774
- Wirst du lange weg bleiben, Querido?
- Nicht länger als nötig.
388
00:38:06,884 --> 00:38:10,047
Du denkst, ich mag ihre dicken, kratzigen Hände
Scharrt er mich überall an?
389
00:38:10,121 --> 00:38:12,521
- Ich weiß.
- Nein, das weißt du nicht!
390
00:38:13,257 --> 00:38:16,249
Sie hat Poren wie ein Schwein und sie schwitzt...
391
00:38:17,428 --> 00:38:20,761
und sie denkt, wir spielen
Romeo und Julia.
392
00:38:21,198 --> 00:38:25,635
- WHO?
- Egal. Gib mir den Mantel.
393
00:38:34,478 --> 00:38:36,969
Es wird viel Geld geben, Johnsy.
394
00:38:37,315 --> 00:38:40,045
Eine Menge. 5.000 $ morgen.
395
00:38:40,151 --> 00:38:42,551
Lange vor ihr
Der gebeugte alte Ehemann kommt zurück.
396
00:38:42,620 --> 00:38:45,612
Aber bis dahin sind wir schon auf einem guten Weg.
397
00:38:49,427 --> 00:38:53,955
- Genug für einen Ring für Maria?
- Ja, sicher.
398
00:38:54,799 --> 00:38:56,323
Bevor wir gehen.
399
00:38:56,734 --> 00:38:59,760
Nun, was ist der Unterschied?
Du bekommst es in San Francisco.
400
00:39:00,338 --> 00:39:05,298
Nein, Johnsy, mein Herz, du hast es Maria versprochen.
Du hast es versprochen.
401
00:39:05,776 --> 00:39:09,405
Ein Ring mit grünen Lichtern im Inneren,
wie ich es meiner Mutter gesagt habe.
402
00:39:09,914 --> 00:39:12,781
Sie muss den Ring an meinem Finger sehen
bevor wir gehen.
403
00:39:12,850 --> 00:39:14,249
In Ordnung.
404
00:39:15,286 --> 00:39:17,652
Aber ich habe noch nicht das Geld.
405
00:39:19,490 --> 00:39:20,821
Morgen.
406
00:39:37,975 --> 00:39:40,341
Kannst du dich nicht erinnern, dass meine Rippen wehgetan haben?
407
00:39:40,444 --> 00:39:43,607
Jetzt habe ich es dir 40 Mal gesagt
dass mich ein Pferd getreten hat.
408
00:39:44,181 --> 00:39:45,773
Entschuldigung, Querido.
409
00:39:48,319 --> 00:39:49,684
Alles klar.
410
00:39:54,125 --> 00:39:55,490
In Ordnung.
411
00:40:03,501 --> 00:40:04,729
Johnsy!
412
00:40:21,252 --> 00:40:22,514
Brooks!
413
00:40:25,222 --> 00:40:27,986
Ich dachte nur, ich wäre kontaktfreudig
und geh mit dir.
414
00:40:28,058 --> 00:40:29,719
Gestern Abend hatte ich genug von deiner Gesellschaft.
415
00:40:29,827 --> 00:40:32,421
Sei nicht so. Ich könnte ein großer Einleger sein
eines Tages auf Ihrer Bank.
416
00:40:32,530 --> 00:40:35,055
Dann kannst du mich sehen
während der Geschäftszeiten.
417
00:40:44,608 --> 00:40:46,098
Hallo, Senor Johnsy.
418
00:40:48,779 --> 00:40:51,270
- Hast du ihn Curry gemacht?
- Si.
419
00:40:51,382 --> 00:40:54,408
Ich selbst habe ihn heute Nachmittag abgewischt.
420
00:41:12,603 --> 00:41:16,801
- Senor, Sie brauchen Hilfe.
- Nein, das ist egal.
421
00:41:19,210 --> 00:41:21,701
Ich möchte dich nach jemandem fragen.
422
00:41:27,084 --> 00:41:28,574
Frau Shelley?
423
00:41:31,155 --> 00:41:34,750
- Soll ich heute Abend etwas tun?
- Nein.
424
00:41:37,294 --> 00:41:38,784
Nichts, Tod.
425
00:41:40,297 --> 00:41:45,325
Sie können abgeben.
Ich denke, ich werde einen kleinen Spaziergang machen.
426
00:41:45,736 --> 00:41:46,896
Es...
427
00:41:49,173 --> 00:41:51,073
Sicherlich ist es eine schöne Nacht.
428
00:41:52,576 --> 00:41:53,668
Ja.
429
00:41:57,615 --> 00:41:59,674
Gute Nacht, Frau Shelley.
430
00:42:25,109 --> 00:42:26,633
Oh, Johnsy.
431
00:42:29,280 --> 00:42:31,942
- Was ist los, Bonnie?
- Es ist Track!
432
00:42:33,150 --> 00:42:36,210
- Guter Gott, er ist nicht zu Hause?
- Nein.
433
00:42:36,453 --> 00:42:40,480
Aber dieser Brief kam heute.
Er hat jemanden dazu gebracht, es zu schreiben.
434
00:42:41,659 --> 00:42:43,957
Er wird in drei Wochen hier sein.
435
00:42:45,029 --> 00:42:48,294
- Nun, das ist viel früher...
- Bonnie, es hat sich nichts geändert.
436
00:42:48,566 --> 00:42:52,332
Schau mal, du gehst morgen zur Bank
bevor es schließt...
437
00:42:52,736 --> 00:42:55,967
und du sagst es Brooks
Sie möchten die 5.000 $ abheben.
438
00:42:56,040 --> 00:43:00,136
- Aber was wäre, wenn...
- Schatz, schau mal, es ist ein Gemeinschaftskonto.
439
00:43:01,478 --> 00:43:03,673
Jetzt sagst du einfach, dass du diesen Brief bekommen hast ...
440
00:43:03,747 --> 00:43:07,239
und du brauchst das Geld für Track
Weil er eine Investition tätigt.
441
00:43:07,351 --> 00:43:11,515
Nun, ich werde morgen Abend hier sein,
gleichzeitig das Geld abholen.
442
00:43:12,489 --> 00:43:16,926
Und dann fliegst du nach St. Louis,
und wir treffen uns in zwei Wochen dort.
443
00:43:17,561 --> 00:43:19,859
Mir wird schlecht, wenn ich daran denke.
444
00:43:20,264 --> 00:43:24,894
- Angenommen, Track...
- Track ist ein ausgebrannter alter Mann.
445
00:43:25,002 --> 00:43:27,937
- Er ist 70 Jahre alt.
- Er ist 62!
446
00:43:28,038 --> 00:43:29,562
Alles klar, 62.
447
00:43:30,240 --> 00:43:34,074
Aber, Bonnie,
Er war für dich nie ein Ehemann.
448
00:43:34,778 --> 00:43:37,372
- Das hast du gesagt.
- Bitte, Johnsy.
449
00:43:37,448 --> 00:43:40,440
Bonnie, du hast es mir gesagt, du hast es mir selbst gesagt.
450
00:43:40,551 --> 00:43:45,045
Du hast gesagt, du brauchst einen Mann,
Einer, der dich halb zu Tode lieben könnte.
451
00:43:45,689 --> 00:43:48,920
Ich weiß. Ich weiß, dass ich dich liebe!
452
00:44:18,055 --> 00:44:19,955
Hol die Pferde rein.
453
00:44:23,494 --> 00:44:25,724
- Was ist das?
- Runter.
454
00:44:28,265 --> 00:44:31,723
Schauen Sie, Herr, ich habe nur noch
ein bisschen Bargeld bei mir, aber...
455
00:44:31,902 --> 00:44:33,733
Runter, Johnsy Boy.
456
00:44:34,505 --> 00:44:35,836
Und schnell.
457
00:45:14,878 --> 00:45:19,338
Naja, du bist einfach satt
Alle möglichen Spiele, nicht wahr?
458
00:45:22,252 --> 00:45:23,480
Jetzt...
459
00:45:26,256 --> 00:45:27,553
unten.
460
00:45:27,758 --> 00:45:31,558
Wenn es um die Pferde und das Rigg geht, die Sie wollen,
Du nimmst sie.
461
00:45:34,264 --> 00:45:37,995
Nein, Johnsy Boy, das ist nicht das, was ich will.
462
00:45:39,002 --> 00:45:40,765
Ich will, was mir gehört.
463
00:45:43,173 --> 00:45:45,733
- Runter.
- Ja, Herr.
464
00:45:48,412 --> 00:45:51,745
Du nennst mich beim Namen.
465
00:45:54,785 --> 00:45:56,844
Ich habe dich noch nie zuvor gesehen.
466
00:45:57,020 --> 00:45:59,045
Du bist doch kein hübsches Ding?
467
00:46:00,858 --> 00:46:03,190
Nun, vielleicht haben Sie das schon einmal gesehen.
468
00:46:05,863 --> 00:46:08,559
Hast du das schon mal gesehen, Johnsy Boy?
469
00:46:15,038 --> 00:46:18,030
- Schauen Sie, ich werde Ihnen sagen, was passiert ist.
- Ja.
470
00:46:18,542 --> 00:46:21,136
Ja, du wirst mir erzählen, was passiert ist.
471
00:46:21,645 --> 00:46:25,137
- Jetzt geh da rüber.
- Bitte.
472
00:46:26,917 --> 00:46:28,145
Bitte.
473
00:46:28,585 --> 00:46:33,648
Gehen Sie, Blumenstrauß,
sonst wirst du in die Luft gejagt.
474
00:46:34,258 --> 00:46:36,089
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
475
00:46:38,095 --> 00:46:39,494
Meine Beine...
476
00:46:40,998 --> 00:46:42,295
„Meine Beine!“
477
00:46:43,667 --> 00:46:45,567
In Ordnung!
478
00:46:47,404 --> 00:46:49,736
Gott, Mann, töte mich bitte nicht!
479
00:46:54,745 --> 00:46:58,112
Gott, Mann, töte mich nicht.
480
00:46:59,249 --> 00:47:03,015
Ich werde es dir sagen. Stimmt, auf dem Grab meiner Mutter.
481
00:47:03,821 --> 00:47:08,019
Ich war es nicht. Das war nicht ich, Sir, es war Coates.
482
00:47:08,525 --> 00:47:12,655
Elwood Coates und Brook Durham.
Er war der andere.
483
00:47:13,197 --> 00:47:16,928
Und du siehst,
Sie kamen zusammen, um Karten zu spielen ...
484
00:47:17,000 --> 00:47:20,197
und ich, ich bin einfach zu ihnen gekommen, um Karten zu spielen.
485
00:47:20,304 --> 00:47:24,104
Nun, Durham,
Er würde nicht in der Stadt spielen, weil...
486
00:47:24,174 --> 00:47:26,438
Nun ja, er ist Bankier und so.
487
00:47:26,510 --> 00:47:29,274
Und dann finden wir Sie.
488
00:47:31,982 --> 00:47:34,815
Sie reden vom Erhängen. Hängend!
489
00:47:34,885 --> 00:47:38,981
Und ich, ich bin dagegen.
Ich bin völlig dagegen, das war ich.
490
00:47:39,890 --> 00:47:43,485
Verdammt, ich habe ihnen gesagt, ich würde auch ein Kalb nehmen ...
491
00:47:44,061 --> 00:47:46,825
Hatte ich Hunger und einer kam vorbei?
492
00:47:47,798 --> 00:47:50,062
Aber Coates und Durham...
493
00:47:51,235 --> 00:47:54,568
Sie haben sich das ausgedacht...
494
00:47:55,539 --> 00:47:56,733
über das Eisen.
495
00:47:56,840 --> 00:48:00,037
Und ich war auch dagegen, aber...
496
00:48:01,712 --> 00:48:04,476
- Sie hätten ein Seil gehabt.
- Also gut, hör hier auf.
497
00:48:04,548 --> 00:48:06,641
Sehen Sie, wenn ich nicht mit ihnen gegangen wäre.
498
00:48:12,856 --> 00:48:14,915
Ich wusste, dass Sie es sehen würden, Sir.
499
00:48:17,160 --> 00:48:18,388
Mäntel.
500
00:48:19,263 --> 00:48:22,323
Coates! Verdammt, er ist ein verrückter Mann.
501
00:48:22,399 --> 00:48:25,766
Er ist wahnsinnig betrunken. Er redet mit sich selbst.
502
00:48:27,371 --> 00:48:29,532
Er redet mit sich selbst.
503
00:48:30,874 --> 00:48:33,707
Er ist nur ein gemeiner, verrückter Betrunkener.
504
00:48:42,953 --> 00:48:44,887
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe, Herr.
505
00:48:45,789 --> 00:48:49,452
Ich gebe dir nicht die Schuld, dass du mich geschlagen hast, aber...
Nein! Bitte!
506
00:48:50,360 --> 00:48:52,692
Du machst meine Kleidung ganz schmutzig.
507
00:48:58,201 --> 00:48:59,930
Was werden Sie tun?
508
00:49:00,237 --> 00:49:03,297
Ich werde dir ein Zeichen setzen, Schönheit.
509
00:49:04,074 --> 00:49:05,371
NEIN!
510
00:49:06,576 --> 00:49:08,476
Nein, du kannst mich nicht verbrennen!
511
00:49:09,746 --> 00:49:13,045
Coates! Durham! Es war ihre Schuld!
512
00:49:13,417 --> 00:49:16,750
Ich konnte nicht anders.
Ich ging einfach zum Kartenspielen mit.
513
00:49:16,820 --> 00:49:21,883
Verdammt, du schickes Spielzeug.
Du siehst mich an und sagst es mir direkt.
514
00:49:22,559 --> 00:49:23,821
Ich kann nicht.
515
00:49:24,161 --> 00:49:27,153
- Was ist mit meinem Geld passiert?
- Geld?
516
00:49:28,231 --> 00:49:31,428
Ich schwöre bei Gott,
Von Geld weiß ich nichts!
517
00:49:32,569 --> 00:49:35,265
Bitte, tu es nicht! Ich weiß nicht!
518
00:49:35,639 --> 00:49:39,405
Beim Branding ist es üblich, Folgendes zu kennzeichnen:
519
00:49:39,910 --> 00:49:41,309
und Geld.
520
00:49:42,079 --> 00:49:43,273
Jetzt...
521
00:49:43,981 --> 00:49:48,418
Was ist mit meinen 17.000 Dollar passiert?
522
00:49:48,785 --> 00:49:52,016
Ich habe es nie gesehen. Ich weiß nicht. Nicht...
523
00:49:52,189 --> 00:49:54,657
Letztes Mal, Johnsy Boy.
524
00:49:54,791 --> 00:49:57,487
Wo sind meine 17.000 $?
525
00:49:58,528 --> 00:49:59,927
Nein.
526
00:50:05,502 --> 00:50:06,696
Nein.
527
00:50:08,005 --> 00:50:09,632
Nein. Bitte.
528
00:50:11,108 --> 00:50:14,373
Bitte!
529
00:50:16,213 --> 00:50:18,443
Nein, nicht! Tu mir nicht weh!
530
00:50:23,353 --> 00:50:26,345
Tu es nicht. Bitte.
531
00:50:28,025 --> 00:50:29,287
Bitte.
532
00:50:29,826 --> 00:50:32,317
Ja, tu es!
533
00:50:33,196 --> 00:50:34,390
Mach es!
534
00:50:37,034 --> 00:50:40,629
Lass es los, Mann!
Guter Gott, Mann, lass es los!
535
00:50:41,338 --> 00:50:42,862
Lass es los!
536
00:50:53,016 --> 00:50:57,180
Aber, Jessie, meine Liebe, ich hoffe, du glaubst es nicht
bei langen Engagements.
537
00:50:57,988 --> 00:51:02,084
- Wann immer du sagst, Brooks.
- Es ist noch nicht zu spät, heute Abend den Pfarrer zu holen.
538
00:51:04,194 --> 00:51:06,890
Das können wir nicht tun.
Wir müssen mindestens einen Monat warten.
539
00:51:06,997 --> 00:51:11,093
- Warum?
- Weil es Pläne und Vereinbarungen gibt.
540
00:51:11,201 --> 00:51:12,600
Was mache ich mit dem Shop?
541
00:51:12,702 --> 00:51:14,363
- Weg damit, verschenkt es.
- Oh, Brooks.
542
00:51:14,438 --> 00:51:16,167
Jessie, du heiratest
ein sehr erfolgreicher Mann.
543
00:51:16,239 --> 00:51:19,231
- Ich weiß, dass ich es bin, aber ich kann das nicht tun.
- Alles klar, schon gut.
544
00:51:19,342 --> 00:51:20,900
Heute in einem Monat.
545
00:51:45,202 --> 00:51:47,932
Wer bist du? Was machst du hier?
546
00:51:50,240 --> 00:51:52,071
Ich habe hier gewohnt.
547
00:51:52,742 --> 00:51:53,936
Jonas.
548
00:51:56,046 --> 00:51:58,071
Jonas, ich dachte, du wärst tot.
549
00:51:58,148 --> 00:52:00,048
Hast du viel getrauert, Dub?
550
00:52:00,484 --> 00:52:03,976
Trinken Sie vielleicht etwas weniger Whisky.
Oder ein bisschen mehr?
551
00:52:06,890 --> 00:52:08,721
Sohn, was ist passiert?
552
00:52:09,960 --> 00:52:11,086
Sohn?
553
00:52:12,229 --> 00:52:16,063
Ich schätze, ich schulde dir eine Rasur, Dub.
Ungefähr zwei Bits sind alles.
554
00:52:17,167 --> 00:52:19,658
Ich werde dich bezahlen, bevor ich diese Gegend verlasse.
555
00:52:21,104 --> 00:52:24,130
Weiß Jessie es? Hast du Jessie gesehen?
556
00:52:26,309 --> 00:52:29,244
Ich habe Jessie heute Morgen gesehen, Brooks.
Glückwunsch!
557
00:52:29,312 --> 00:52:30,574
Vielen Dank, Frau Lavender.
558
00:52:30,647 --> 00:52:34,139
- Ich war die ganze Zeit für dich!
- Danke, Frau Lavender.
559
00:52:42,859 --> 00:52:45,293
- Herzlichen Glückwunsch, Sir.
- Viel Glück.
560
00:52:45,362 --> 00:52:48,126
Vielen Dank. Danke schön.
Whisky für alle.
561
00:52:48,198 --> 00:52:50,996
Herzlichen Glückwunsch, Herr Durham.
Nachrichten gibt es in der ganzen Stadt.
562
00:52:51,101 --> 00:52:53,262
Zweifellos dank Frau Lavender.
563
00:53:01,811 --> 00:53:04,439
Wir haben unsere eigene Flasche,
Nicht wahr, Whiskey Man?
564
00:53:04,514 --> 00:53:07,642
Wir brauchen nicht
Keiner von Brooks Durhams Hochzeitswhisky.
565
00:53:15,025 --> 00:53:17,892
Schaff das Pferd hier raus.
Das ist kein Stall!
566
00:53:18,628 --> 00:53:21,563
Mann, gib mir schnell etwas zu trinken. Komm schon!
567
00:53:21,831 --> 00:53:23,856
Spreng deine feuchten Ohren, Junge,
Was frisst dich?
568
00:53:23,967 --> 00:53:26,026
Komm jetzt geh weg,
Gib mir etwas Platz, ja?
569
00:53:26,136 --> 00:53:29,037
- Alles klar, beruhige dich.
- Gib mir etwas Whisky. Ich möchte Whisky.
570
00:53:29,139 --> 00:53:30,970
Gib dem Jungen etwas Whiskey!
571
00:53:31,041 --> 00:53:32,872
Was ist passiert, Tod?
572
00:53:36,680 --> 00:53:38,375
Johnsy Boy Hood.
573
00:53:39,583 --> 00:53:42,552
Jetzt jede Nacht
Da der alte Shelley weg ist, habe ich nur...
574
00:53:42,652 --> 00:53:45,246
Ich habe Johnsys Bohrinsel draußen in den Pappeln gesehen.
575
00:53:45,355 --> 00:53:47,755
Letzte Nacht kam er gegen Mitternacht zurück.
576
00:53:49,059 --> 00:53:50,492
Und seine Hände...
577
00:53:51,995 --> 00:53:53,895
Seine Hände waren schrecklich verbrannt.
578
00:53:55,599 --> 00:53:58,033
Herr, der Allmächtige, und sein Bauch...
579
00:53:58,735 --> 00:54:01,226
Sein Bauch sauber durch seine Kleidung...
580
00:54:01,671 --> 00:54:05,072
Jemand hatte es mit einem Brandeisen gemacht.
581
00:54:06,209 --> 00:54:10,168
Hörst du das, Whisky-Mann? Hören Sie was
Dieser große Dummkopf hat Johnsy Boy angetan?
582
00:54:10,680 --> 00:54:15,674
Und er lachte.
Das stimmt, er lachte wie ein Verrückter.
583
00:54:16,453 --> 00:54:21,254
Lachend und fluchend, dass er es nicht angenommen hat
Diese 17.000 Dollar von irgendeinem Büffeljäger.
584
00:54:21,858 --> 00:54:24,554
Und ich und Mrs. Shelley,
Wir brachten ihn hinein und sie erwischte ihn...
585
00:54:24,628 --> 00:54:27,688
ein Becken mit Wasser,
aber Johnsy Boy wollte kein Wasser.
586
00:54:27,764 --> 00:54:29,254
Er schlug es ihr weg...
587
00:54:29,366 --> 00:54:32,392
und er begann, Mrs. Shelley anzurufen
alle möglichen Namen...
588
00:54:32,469 --> 00:54:34,903
und dann nahm sie es auf
und sie gingen hin und her.
589
00:54:34,971 --> 00:54:39,806
Hatte fast einen Anfall! Sie reden darüber
San Francisco und 5.000 $, St. Louis...
590
00:54:39,909 --> 00:54:43,072
und wie er ein Mädchen namens Maria traf.
591
00:54:44,714 --> 00:54:47,911
Dann gibt er ihr einen Schlag
und hat mich umgehauen...
592
00:54:47,984 --> 00:54:50,851
Und das nächste, was ich wusste...
593
00:54:53,990 --> 00:54:56,356
Er steht vor dem Spiegel...
594
00:54:57,160 --> 00:55:00,425
starrt sich selbst an und weint...
595
00:55:01,097 --> 00:55:03,588
Er sagte, er habe keine 17.000 Dollar genommen.
596
00:55:07,137 --> 00:55:10,197
Und in seiner Hand hat er diese Waffe ...
597
00:55:11,675 --> 00:55:13,768
richtet es auf sich selbst...
598
00:55:18,114 --> 00:55:19,547
los geht es.
599
00:55:21,051 --> 00:55:22,177
Bam.
600
00:55:22,986 --> 00:55:26,615
Es gibt 17.000 Dollar, Whiskey Man.
Wo ist unser Anteil?
601
00:55:27,357 --> 00:55:30,155
Haben Sie jemals die Eingeweide eines Mannes heraushängen sehen?
602
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Sie sehen aus wie...
603
00:55:34,564 --> 00:55:36,464
kriechende blaue Schlangen.
604
00:55:37,734 --> 00:55:41,795
- Hier, nimm noch eins!
- Darauf kannst du verdammt noch mal wetten!
605
00:55:58,855 --> 00:56:02,313
- Ist er verkrüppelt?
- Nein. Ich habe gerade einen Schuh verloren.
606
00:56:02,826 --> 00:56:05,852
Der Mensch sollte ein Pferd füttern.
Sogar diese Art. Er ist alt.
607
00:56:06,896 --> 00:56:08,022
20 $.
608
00:56:08,732 --> 00:56:10,825
- Sattel auch.
- 40 $.
609
00:56:13,670 --> 00:56:17,265
- Du willst den Winchester?
- Schau, Mann, ich bin kein Pfandhaus.
610
00:56:18,608 --> 00:56:21,168
- Wirfst du den Zaum ein?
- Ich werde.
611
00:56:21,244 --> 00:56:23,235
100 $ für das Ganze.
612
00:56:52,041 --> 00:56:53,702
Wie heißt er?
613
00:56:54,544 --> 00:56:56,637
Kein Name. Nur „Pferd.“
614
00:57:17,634 --> 00:57:20,569
Habe es erst vor ein paar Minuten herausgefunden
Ich habe eine Stelle frei.
615
00:57:20,937 --> 00:57:23,132
Alter Johnsy Boy Hood.
616
00:57:23,573 --> 00:57:26,167
- Kannst du warten, während ich sein Zimmer aufräume?
- Ja.
617
00:57:26,276 --> 00:57:27,470
Oh, Junge!
618
00:57:27,577 --> 00:57:30,102
Irgendjemand hat Johnsy Boy sicher erwischt
irgendwo...
619
00:57:30,180 --> 00:57:34,480
brandmarkte ihn mitten in der Mitte.
Ich habe seinen Körper nicht gesehen, aber Tod Wisdom sagte...
620
00:57:34,584 --> 00:57:37,417
- Er ist tot?
- Sicher, ganz richtig, er ist tot.
621
00:57:37,687 --> 00:57:40,815
Hat sich selbst erschossen
direkt in Mrs. Shelleys Schlafzimmer.
622
00:57:41,858 --> 00:57:43,416
- Sagen Sie, Herr?
- Ja.
623
00:57:43,493 --> 00:57:46,951
Kannst du jemanden rausschicken?
für eine Schachtel mit .44 Patronen?
624
00:57:47,030 --> 00:57:48,759
- Sicher.
- Danke schön.
625
00:57:49,165 --> 00:57:51,690
Und vielleicht ein Hemd? Wildlederhemd?
626
00:57:58,107 --> 00:58:00,667
Und ich brauche ein Whirlpool-Bad.
627
00:58:01,711 --> 00:58:02,871
Ja.
628
00:58:08,151 --> 00:58:10,551
Hallo, Tod. Tod, hey!
629
00:58:11,120 --> 00:58:13,953
Ist das alles, was Johnsy Boy gesagt hat?
etwa 17.000 $?
630
00:58:14,357 --> 00:58:15,790
Ja, er...
631
00:58:17,060 --> 00:58:19,119
sagte, er hätte es nicht.
632
00:58:20,797 --> 00:58:23,288
Wir wissen, wer das tut, nicht wahr, Whiskey Man?
633
00:58:23,466 --> 00:58:25,798
Wir holen es, komm schon.
634
00:58:37,180 --> 00:58:39,648
Hanley! Bist du da drin, Hanley?
635
00:58:41,251 --> 00:58:43,913
Verdammt,
Geh nicht durch diesen Obstgarten!
636
00:58:44,020 --> 00:58:46,420
Kannst du nicht sehen?
Ich habe mir ein paar Paprika gepflanzt?
637
00:58:46,523 --> 00:58:48,218
Paprika. Wie wäre es damit!
638
00:58:48,324 --> 00:58:51,885
- Du erregst auf jeden Fall eine Menge Aufsehen.
- Ich habe es verdammt eilig.
639
00:58:51,995 --> 00:58:55,260
Weißt du, auf diese Weise könnte man ein Pony töten.
Ist dir die Hitze nicht aufgefallen?
640
00:58:55,365 --> 00:58:57,833
Macht dir nichts aus. Hast du Kühe eingepfercht?
641
00:58:57,901 --> 00:59:00,893
- Ein paar. Ungefähr sieben Köpfe.
- Verjagt sie.
642
00:59:02,105 --> 00:59:04,869
- Was ist zu tun?
- Schalten Sie sie aus. Wir geben auf.
643
00:59:05,441 --> 00:59:09,002
Der alte Mann Chester hat geschnüffelt
über seinem Tally Count zu knapp.
644
00:59:09,078 --> 00:59:12,411
Schlimmer als zuvor,
nach dem, was im Little Dirty passiert ist.
645
00:59:12,682 --> 00:59:15,242
Coates, du reitest ein dickes Pferd halb zu Tode ...
646
00:59:15,351 --> 00:59:17,444
hierher zu kommen, um es mir zu sagen
Ich bin aus dem Geschäft?
647
00:59:20,056 --> 00:59:22,752
- Ich komme für mein Geld raus.
- Geld?
648
00:59:23,359 --> 00:59:27,955
Verdammt, Elwood, wir sind alle ehrlich. Ich habe mich getrennt
Jeden letzten Cent habe ich von diesen Kühen bekommen.
649
00:59:28,064 --> 00:59:31,761
Kühe? Ich rede von Geld,
du alter Idiot!
650
00:59:32,135 --> 00:59:34,228
Mein Anteil an diesen 17.000 Dollar.
651
00:59:35,204 --> 00:59:38,139
- Du plapperst betrunken.
- Höllenqualen, ja.
652
00:59:38,308 --> 00:59:42,904
Und ich bin hinter meinem Anteil her, Partner,
von dem, was du aus diesem großen Puffer mitgenommen hast.
653
00:59:43,112 --> 00:59:45,637
Du warst an dem Abend auch stinktierbetrunken, nicht wahr?
654
00:59:46,249 --> 00:59:50,083
- Meine Güte, das hast du sicher für diesen armen Teufel getan.
- Ist das nicht schade?
655
00:59:50,820 --> 00:59:52,481
Was ist nun mit dem Geld?
656
00:59:52,589 --> 00:59:55,217
Ich habe es nicht angenommen
was du diesem armen Mann angetan hast.
657
00:59:55,291 --> 00:59:59,421
Ich lag im Gebüsch und habe alles gesehen.
Verdammt, du wusstest, wessen Eisen das war.
658
00:59:59,596 --> 01:00:02,895
Du hättest es sein sollen!
In Sichtweite des Weges ein Feuer machen.
659
01:00:02,999 --> 01:00:05,160
Du hast das ganze Schlamassel verursacht!
660
01:00:05,501 --> 01:00:08,800
Nun, du kennst mich,
Ich hätte euch alle drei leicht erschießen können.
661
01:00:09,238 --> 01:00:10,830
Ich habe es auch studiert...
662
01:00:10,940 --> 01:00:13,431
Du legst mein Bügeleisen hin
zu diesem Menschen auf diese Weise.
663
01:00:13,509 --> 01:00:16,410
Ja, und das hättest du tun können
habe das Ganze gestoppt.
664
01:00:16,779 --> 01:00:20,909
Aber das hast du nicht getan, du gelber Mistkerl,
Und jetzt ist das Fett im Feuer!
665
01:00:21,017 --> 01:00:23,611
Ich habe ihn gesehen, Kumpel, ich habe ihn danach gesehen ...
666
01:00:23,753 --> 01:00:25,812
und ich würde es sicher nicht wollen
in deinen Stiefeln sein.
667
01:00:25,922 --> 01:00:27,651
Nein, Herr. Er ist der Typ, der...
668
01:00:27,757 --> 01:00:30,783
Nun, war ich du, Elwood,
Ich würde es verdammt selten eilig haben.
669
01:00:30,860 --> 01:00:33,852
Beeilen Sie sich? Das ist es, was wir tun.
Wo ist das Geld?
670
01:00:33,963 --> 01:00:36,523
- Ich selbst habe kein Geld bekommen.
- Ja?
671
01:00:37,600 --> 01:00:40,262
Macht es Ihnen nichts aus, wenn wir einen Blick hinein werfen?
672
01:00:40,703 --> 01:00:45,299
- Warum tun Sie das nun, Elwood? Ich habe es dir gerade gesagt!
- Macht es dir nichts aus, wenn wir einen Blick darauf werfen?
673
01:00:45,375 --> 01:00:48,833
Nun ja, vielleicht macht es mir etwas aus,
Es sei denn, Sie formulieren es besser.
674
01:00:49,012 --> 01:00:50,536
Du hast es dort versteckt.
675
01:00:50,647 --> 01:00:52,478
Du verrückter betrunkener Bastard,
Du lässt mich in Ruhe.
676
01:00:52,548 --> 01:00:55,312
Verschwinde hier
Und halte dich verdammt noch mal von meinem Pfefferbeet fern!
677
01:00:58,187 --> 01:01:00,451
Lügender, frauenhaariger, alter Mistkerl!
678
01:01:01,357 --> 01:01:03,484
Jetzt werden wir das Geld bekommen,
Whisky-Mann.
679
01:01:03,726 --> 01:01:06,126
Wir müssen es mit niemandem teilen.
680
01:01:24,213 --> 01:01:25,680
Ja, Whiskey Man.
681
01:01:27,183 --> 01:01:29,981
Alter Simon – reiner, frommer Brooks Durham.
682
01:01:31,387 --> 01:01:33,184
Mann der Barmherzigkeit und Güte.
683
01:01:36,693 --> 01:01:38,558
Alles in Ordnung? Habe das Shirt gemacht...
684
01:01:38,661 --> 01:01:42,324
Hört sich an, als ob eine Frau oben krank wäre.
Vielleicht möchten Sie es sehen.
685
01:01:42,398 --> 01:01:46,858
Nun, es ist Johnsys Mex-Mädchen.
Ich höre nicht auf zu schreien, seit ich es ihr gesagt habe.
686
01:01:47,103 --> 01:01:50,698
- Sie wird weiterziehen.
- Willst du sie rauswerfen?
687
01:01:50,873 --> 01:01:54,365
- Es kommt vor, dass dies Samstag, Miettag und... ist.
- Wie viel?
688
01:01:55,178 --> 01:01:59,740
- Ihre Miete. Wie viel?
- Nun, für sie 5 Dollar pro Woche.
689
01:01:59,849 --> 01:02:03,341
- Auf diesen Typ sind wir nicht eingestellt.
- Habe ich etwas Kleingeld vor mir?
690
01:02:04,554 --> 01:02:07,114
- Ja.
- Benutzt es für ihre Miete, nicht wahr?
691
01:02:10,126 --> 01:02:15,223
Herr, Sie kennen jemanden mit diesem Namen
von Coates oder Brooks Durham?
692
01:02:15,398 --> 01:02:19,095
Sicher. In einem Atemzug hast du gerade genannt
das Traurigste und Beste der Stadt.
693
01:02:19,302 --> 01:02:20,462
Aufenthaltsort?
694
01:02:20,570 --> 01:02:24,939
Nun, Coates ist Vorarbeiter von Kreis „C“,
Er wird früher als später im Saloon sein.
695
01:02:25,041 --> 01:02:26,303
Brooks Durham?
696
01:02:26,409 --> 01:02:29,310
Leitet eine Bank.
Ich gehe davon aus, dass er gleich dabei sein wird.
697
01:02:31,114 --> 01:02:33,105
- Danke.
- Ja.
698
01:02:57,240 --> 01:02:59,640
- Entschuldigen Sie, Ma'am.
- Warum gehst du nicht...
699
01:02:59,809 --> 01:03:01,071
Jessie.
700
01:03:03,746 --> 01:03:04,974
Oh nein!
701
01:03:08,184 --> 01:03:09,310
Du.
702
01:03:10,453 --> 01:03:12,853
Das warst du letzte Nacht. Ich...
703
01:03:13,356 --> 01:03:15,449
Der dreckige, stinkende Landstreicher.
704
01:03:17,627 --> 01:03:18,821
Jonas.
705
01:03:20,363 --> 01:03:21,796
Mein Gott.
706
01:03:24,200 --> 01:03:26,361
- Oh mein Gott.
- Jessie, hör auf.
707
01:03:26,536 --> 01:03:29,471
Warum? Warum hast du,
Um Himmels willen, Jonas, warum?
708
01:03:29,539 --> 01:03:33,134
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich dachte, du würdest mich Tag und Nacht kennen.
709
01:03:38,147 --> 01:03:41,480
Das habe ich nicht so gemeint.
Ich meinte, warum bist du zurückgekommen?
710
01:03:46,222 --> 01:03:47,883
Auf Wiedersehen, Jessie.
711
01:03:53,996 --> 01:03:55,156
Warten.
712
01:03:56,365 --> 01:03:58,959
Warte, verdammt noch mal! Es ist nicht so einfach.
713
01:03:59,468 --> 01:04:01,129
Wir müssen reden.
714
01:04:01,804 --> 01:04:05,399
- Kein Grund zum Reden.
- Dann hören Sie einfach zu.
715
01:04:11,247 --> 01:04:12,737
Kommen Sie in den Laden.
716
01:04:30,766 --> 01:04:33,530
Herr, Jessie. Es ist nach 10:00 Uhr.
717
01:04:34,070 --> 01:04:36,402
Nun, ich werde erst öffnen...
718
01:04:38,407 --> 01:04:39,840
Bis 11:00 Uhr.
719
01:04:40,343 --> 01:04:42,174
Oh, tolle Hannah!
720
01:04:47,717 --> 01:04:49,241
Mach die Tür zu.
721
01:04:58,928 --> 01:05:00,623
Ich dachte, du wärst tot.
722
01:05:04,367 --> 01:05:06,198
Es gab eine Geschichte...
723
01:05:07,637 --> 01:05:11,767
- Sie sagten, jemand bei Dodge, und...
- Clay Allison? Er hatte schlechte Munition.
724
01:05:19,215 --> 01:05:20,876
Du siehst hübsch aus.
725
01:05:21,550 --> 01:05:23,142
Du siehst abgeschlachtet aus.
726
01:05:23,252 --> 01:05:26,153
Aber ich bin gerade aus der Hölle auferstanden
mit brennenden Haaren.
727
01:05:26,289 --> 01:05:27,881
Ich bleibe nicht lange.
728
01:05:27,957 --> 01:05:31,757
Warum bist du dann überhaupt zurückgekommen?
Damit ich deine dreckigen Wunden küsse?
729
01:05:31,827 --> 01:05:34,557
Ich wollte zurückkommen, um es wieder gut zu machen, Jessie.
730
01:05:34,630 --> 01:05:38,225
- Ich war nicht so. Ich hatte Geld.
- Ach, Geld?
731
01:05:39,902 --> 01:05:42,063
- Es tut mir leid, Jessie.
- Tut es dir leid?
732
01:05:42,605 --> 01:05:45,574
Ist es dir egal, was du hörst?
Wie ist es mir ergangen, Herr Entschuldigung?
733
01:05:45,641 --> 01:05:48,576
Wie ich gelebt habe, während du weg warst
Mit deinen Waffen und deinem stinkenden Büffel?
734
01:05:48,644 --> 01:05:49,770
Jessie, was für ein gutes...
735
01:05:49,845 --> 01:05:51,779
Weißt du das?
Tante Gussie hat nicht vorgetäuscht?
736
01:05:51,847 --> 01:05:55,613
Sie starb einen Monat nach Ihrer Abreise
und nahm deinen kostbaren Stolz mit.
737
01:05:55,685 --> 01:05:58,085
Sie schuldete allen in der Stadt etwas,
sogar für die Hochzeit.
738
01:05:58,154 --> 01:06:01,351
Das Geld war aufgebraucht, Jonas.
Ich habe das Haus bis auf das Dach verpfändet...
739
01:06:01,457 --> 01:06:04,620
und ich habe es versucht
in diesem Laden seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
740
01:06:04,760 --> 01:06:08,287
- Nun, das führt nicht zu nichts...
- Nun, wo sollen wir hinkommen?
741
01:06:15,271 --> 01:06:18,763
Nach allem, was Sie wussten, hätte ich enden können
im Hinterzimmer eines Saloons.
742
01:06:18,841 --> 01:06:20,331
Ich fing an, einen Brief schreiben zu lassen ...
743
01:06:20,443 --> 01:06:23,378
Nun, was hat dich dann davon abgehalten?
Ihr Stolz oder Ihre Liebe zu den Büffeln?
744
01:06:23,479 --> 01:06:27,381
Oder vielleicht hattest du jemand anderen, Jonas,
Jemand, der besser zu dir passt!
745
01:06:28,217 --> 01:06:30,117
- Niemand sonst.
- Nun ja, das habe ich!
746
01:06:30,486 --> 01:06:34,684
Also machen Sie jetzt weiter. Machen Sie weiter und morden Sie
Dein Büffel. Das ist es, was ich von dir möchte.
747
01:06:34,790 --> 01:06:37,657
Ich habe jetzt jemand anderen.
Jemand, der besser zu mir passt.
748
01:06:37,727 --> 01:06:40,195
- Wer, Jessie?
- Welchen Unterschied macht es für Sie?
749
01:06:40,296 --> 01:06:43,163
- Geh einfach raus. Ich werde heiraten.
- Sag mir.
750
01:06:43,232 --> 01:06:46,030
Ich bin damit fertig, Witwe zu sein. Es ist mein Recht.
751
01:06:46,535 --> 01:06:48,332
Du bist tot, Jonas.
752
01:06:48,871 --> 01:06:50,395
Du bist tot!
753
01:06:53,476 --> 01:06:55,467
- Bin ich?
- Ja.
754
01:07:16,232 --> 01:07:17,995
Bin ich tot, Jessie?
755
01:07:20,703 --> 01:07:21,829
Ja!
756
01:07:27,576 --> 01:07:29,373
Ich möchte... heiraten
757
01:07:30,746 --> 01:07:33,715
Ich möchte Brooks so bald wie möglich heiraten.
758
01:07:34,450 --> 01:07:37,715
- Brooks?
- Brooks Durham.
759
01:07:38,721 --> 01:07:41,087
Er ist alles, was du nicht bist
und das kann nicht sein!
760
01:07:41,190 --> 01:07:45,718
- Brooks Durham?
- Du lässt ihn in Ruhe! Ich liebe ihn.
761
01:07:54,904 --> 01:07:58,806
Etwas, das ich nicht ertrage.
Anscheinend hast du sie dazu gebracht, über mich zu scherzen.
762
01:08:00,376 --> 01:08:03,607
Sie schulden den Bulls 2 $. Bezahlen Sie jetzt.
763
01:08:05,047 --> 01:08:06,912
Du hast dir einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht.
764
01:08:07,950 --> 01:08:11,750
Ich mag es nicht, einen Mann für 2 Dollar zu töten,
aber ich werde dich töten.
765
01:08:11,987 --> 01:08:15,320
Nun, Sie sind zu spät, Herr,
weil ich schon tot bin!
766
01:08:18,160 --> 01:08:19,422
Tot!
767
01:08:33,843 --> 01:08:36,403
Jonas. Jetzt abkühlen.
768
01:08:36,479 --> 01:08:40,006
Verlassen Sie die Straße und denken Sie darüber nach.
Bevor jemand getötet wird.
769
01:08:41,484 --> 01:08:42,678
Mach weiter!
770
01:09:11,981 --> 01:09:13,346
Wer ist es?
771
01:09:15,217 --> 01:09:18,448
Bringt die Frauen und Kinder besser hier raus.
Das ist nicht schön.
772
01:09:18,654 --> 01:09:20,349
Können Sie sagen, wer es ist?
773
01:09:20,456 --> 01:09:24,051
Man kann es nicht erkennen, wenn man hinschaut,
aber ich weiß, wer es ist oder war.
774
01:09:24,226 --> 01:09:27,218
Ich habe diesen Sauerampfer an Lee Hanley verkauft
vor kurzer Zeit.
775
01:09:28,230 --> 01:09:31,961
Hanley? Ja, ich denke, das könnte sein.
776
01:09:32,168 --> 01:09:34,864
Im Namen des Himmels,
Kann ihn nicht jemand losschneiden?
777
01:09:35,337 --> 01:09:39,273
- Ja, komm, lass uns ihn losmachen.
- Wenn es regnet, schüttet es auf jeden Fall.
778
01:09:55,191 --> 01:09:56,783
Hallo, Partner.
779
01:09:57,226 --> 01:10:01,026
- Was willst du hier, Coates?
- Stud, wann kommst du raus?
780
01:10:01,397 --> 01:10:05,060
- Sagen Sie, was Sie meinen. Ich habe keine Zeit für Rätsel.
- Nachlaufen, das meine ich, mit Gott.
781
01:10:05,167 --> 01:10:09,228
Bevor uns der Büffelgestank einholt
so wie er es mit Johnsy Boy gemacht hat.
782
01:10:09,572 --> 01:10:11,836
Ich komme wegen meines Reisegeldes vorbei.
783
01:10:12,174 --> 01:10:14,870
- Du hast hier kein Geld.
- Du liegst falsch.
784
01:10:15,477 --> 01:10:18,241
Ich habe meinen Anteil von diesen 17.000 Dollar bekommen
Du hast das Pferd abgenommen.
785
01:10:18,347 --> 01:10:21,510
- Verdammt, Coates!
- Warte, ich habe es mir überlegt.
786
01:10:22,151 --> 01:10:26,554
Nun, Johnsy Boy, er hat es nicht verstanden.
Ich, ich habe es nicht verstanden. Hanley, er hat es nicht verstanden...
787
01:10:26,755 --> 01:10:28,347
- Hanley?
- Also...
788
01:10:30,492 --> 01:10:34,519
- Was hat er damit zu tun?
- Nun ja, jetzt nichts.
789
01:10:35,431 --> 01:10:38,423
- Du hast ihn getötet.
- Nun, das hatte ich nicht vor.
790
01:10:38,534 --> 01:10:41,401
- War Hanley in dieser Nacht draußen am Bach?
- Klar, das war sein Feuer.
791
01:10:41,503 --> 01:10:44,836
Er und ich haben ein paar gesammelt
von den Ochsen des alten Mannes Chester an der Seite.
792
01:10:44,907 --> 01:10:48,399
Coates, du bist kein Mensch, du bist Dreck.
Brandmarkung dieses Mannes, als Sie wussten, dass er ...
793
01:10:48,510 --> 01:10:50,876
Jetzt gab es keine andere Wahl.
Ich musste eine Show abliefern.
794
01:10:50,946 --> 01:10:54,712
Du und ich waren damals keine Partner.
Ich hielt Sie für einen guten Zeugen.
795
01:10:54,783 --> 01:10:58,583
Ich wusste nicht, dass dieser stinkende Landstreicher das war
Ich werde uns verfolgen.
796
01:10:59,188 --> 01:11:02,180
Coates, es gab eine Zeit
als ich das nicht in einer Schublade verschlossen hatte ...
797
01:11:02,258 --> 01:11:03,885
es war an meinem Bein festgebunden.
798
01:11:03,959 --> 01:11:06,894
Und ich habe es bei besseren Männern als dir angewendet.
Jetzt geh raus.
799
01:11:08,697 --> 01:11:10,927
Alles in Ordnung, Reverend.
800
01:11:14,603 --> 01:11:18,869
Aber denkst du nicht, dass das ein großer Puffer-Gestank ist?
wird die Stadt verlassen und mich verfolgen.
801
01:11:20,576 --> 01:11:24,068
Ich bin es nicht, der sein Geld hat
oder legt sich mit seiner Frau an.
802
01:11:24,413 --> 01:11:26,881
- Seine Frau?
- Ja, Miss Jessie.
803
01:11:30,386 --> 01:11:32,980
- Wie sieht das bei dir aus?
- Du bist ein Lügner. Er ist tot.
804
01:11:33,088 --> 01:11:36,251
Wünschst du dir das nicht nur.
Ich sah ihn aus ihrem Haus kommen.
805
01:11:36,325 --> 01:11:38,418
Du warst nicht in dieser Gegend
damals, aber ich war es.
806
01:11:38,494 --> 01:11:40,587
Ich erinnere mich an den Jungen des alten Dub Stokes,
groß wie ein Stier.
807
01:11:40,663 --> 01:11:42,062
Ich sagte, geh raus.
808
01:11:47,836 --> 01:11:51,067
Jetzt gehört ein Teil dieses Geldes mir,
und die Frau gehört ihm.
809
01:11:52,141 --> 01:11:54,837
Es ist, als hätte ein Freund von mir einmal gesagt:
810
01:11:55,444 --> 01:11:58,140
„Es wäre mir egal
Um in deinen Stiefeln zu stehen, Kumpel."
811
01:12:36,885 --> 01:12:38,546
Du bist derjenige?
812
01:12:40,022 --> 01:12:41,546
Das eine was?
813
01:12:41,657 --> 01:12:45,388
Derjenige, der für Maria bezahlt hat,
für ihr Zimmer. Warum?
814
01:12:48,964 --> 01:12:50,397
Hier erfahren Sie, warum.
815
01:12:52,201 --> 01:12:55,034
Du denkst, ich bin eine Hotelfrau
und ich muss dich bezahlen.
816
01:12:55,838 --> 01:12:57,305
Repariere dein Kleid.
817
01:12:57,840 --> 01:13:02,903
Aqui! Es ist der Lohn, den Sie sich gewünscht haben,
nicht wahr?
818
01:13:03,712 --> 01:13:05,179
Bedecke dich.
819
01:13:08,517 --> 01:13:09,848
Warum dann?
820
01:13:13,021 --> 01:13:14,818
Du kanntest meinen Johnsy?
821
01:13:17,393 --> 01:13:20,362
- Ihr wart Freunde?
- Nein.
822
01:13:25,267 --> 01:13:28,031
Hast du jemanden? Familie?
823
01:13:29,004 --> 01:13:32,599
- Si. Meine Mutter und meine Schwestern.
- In Coldiron?
824
01:13:34,943 --> 01:13:36,433
- Geh zu ihnen.
- Nein.
825
01:13:37,713 --> 01:13:40,682
Ich habe versprochen, dass ich nicht zurückkehren würde
ohne Ring.
826
01:13:42,885 --> 01:13:46,343
Ein Ring mit grünen Lichtern.
827
01:13:51,527 --> 01:13:54,792
- Rauchen Sie?
- Nur ein bisschen.
828
01:13:55,597 --> 01:13:57,258
Wenn ich hungrig bin.
829
01:13:59,067 --> 01:14:00,364
Wann hast du gegessen?
830
01:14:00,436 --> 01:14:03,928
Ich hatte etwas Ziegenmilch und Panocha
gestern von der Straße.
831
01:14:07,309 --> 01:14:09,470
Hier, komm her.
832
01:14:12,614 --> 01:14:14,582
Holen Sie sich noch heute etwas.
833
01:14:17,653 --> 01:14:20,986
- Und Sie, Senor?
- Ich habe keinen Hunger. Durstig.
834
01:14:23,292 --> 01:14:26,318
- Er gehört dir?
- War von Johnny.
835
01:14:27,229 --> 01:14:28,753
Du willst, dass ich ihn los werde?
836
01:14:28,831 --> 01:14:31,425
Verlass ihn. Er hat nichts verletzt.
Er ist nur eine Katze.
837
01:14:34,069 --> 01:14:35,764
Vielen Dank, Senor.
838
01:14:38,574 --> 01:14:40,269
Kätzchen, Kätzchen. Hier, Katze.
839
01:14:42,277 --> 01:14:44,302
Komm her, Katze. Komm her.
840
01:14:56,825 --> 01:14:59,316
- Wer ist es?
- Ich bin es, mein Sohn. Es ist Dub.
841
01:15:00,829 --> 01:15:03,992
- Was willst du?
- Ich möchte mit dir reden, mein Sohn.
842
01:15:05,434 --> 01:15:07,629
Hast du ein Gewehr zum Reden mitgebracht?
843
01:15:08,670 --> 01:15:12,868
Ich musste diese Show da draußen veranstalten
Sonst hätte dich jemand getötet, mein Sohn.
844
01:15:13,442 --> 01:15:15,535
Wirst du aufhören, mich „Sohn“ zu nennen?
845
01:15:16,545 --> 01:15:18,706
Immer noch stur wie Bernards Maultier?
846
01:15:20,215 --> 01:15:23,446
Schau, Junge, ich bin gerade gekommen
vom Gespräch mit Jessie.
847
01:15:23,619 --> 01:15:25,109
Sie ist in Aufruhr.
848
01:15:25,554 --> 01:15:27,886
Sie sagt, sie hätte dir etwas erzählt
sie hätte es nicht tun sollen.
849
01:15:27,990 --> 01:15:30,117
Sie hat Angst, dass du etwas dagegen unternehmen wirst.
850
01:15:30,192 --> 01:15:32,217
Du meinst über Brooks Durham?
851
01:15:33,028 --> 01:15:36,964
Es ist nicht nur Jessie. Du hast die ganze Stadt erwischt
wackelt in seinen Stiefeln.
852
01:15:37,232 --> 01:15:39,894
Ich bin noch nicht an nichts schuld.
853
01:15:40,469 --> 01:15:44,701
Viele Jahre, soweit ich mich erinnern kann
Dies war schon immer eine ruhige Stadt.
854
01:15:44,806 --> 01:15:47,741
Du kommst zurück
und sprenge diese Stille in Flammen.
855
01:15:47,843 --> 01:15:51,176
Kratz, Hanley, Johnsy Boy.
856
01:15:52,381 --> 01:15:53,848
Bist du nicht schuldig?
857
01:15:54,182 --> 01:15:56,480
Jemand ist eingebrochen
Gestern Abend in der Schmiede...
858
01:15:56,552 --> 01:15:58,315
und mit einem Brenneisen entfernt.
859
01:15:58,387 --> 01:16:00,378
- Vielleicht sind Sie daran nicht schuldig?
- Vielleicht.
860
01:16:00,489 --> 01:16:03,049
Gibt es hier noch mehr Ärger?
und dieser Rat von Durham...
861
01:16:03,158 --> 01:16:06,525
wird ein paar Steuern erheben
und beauftragen Sie uns mit einem Anwalt.
862
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
Nun ja, hier sind viele von uns
ist nicht auf Steuern ausgerichtet.
863
01:16:09,765 --> 01:16:13,030
Dub, sagst du mir etwa, ich solle verschwinden?
864
01:16:13,101 --> 01:16:14,932
Schau, Jonas,
Heute Abend findet eine Ausschusssitzung statt.
865
01:16:15,037 --> 01:16:16,095
Ein Lynchgespräch?
866
01:16:16,204 --> 01:16:19,435
Ich würde ihnen gerne sagen, dass du es tun wirst
Erweisen Sie dem Grab Ihrer Familie Ihren Respekt ...
867
01:16:19,541 --> 01:16:22,339
und meine Helena ist früh am Morgen,
und dann weg sein.
868
01:16:22,411 --> 01:16:25,938
Damit meine Frau Brooks Durham heiraten kann?
Huh, Dub?
869
01:16:27,749 --> 01:16:29,876
Du bist so wie du bist.
870
01:16:30,185 --> 01:16:32,619
Weißt du, wie ich so gekommen bin?
871
01:16:33,789 --> 01:16:35,950
Mit ihm wäre sie besser dran.
872
01:16:37,092 --> 01:16:39,617
Nun, schau, Junge, ich weiß, dass du unterwegs bist.
873
01:16:40,562 --> 01:16:44,521
Ich kaufe dir dein Pferd und deine Ausrüstung zurück,
und ich werde sie morgen früh hier haben.
874
01:16:44,600 --> 01:16:49,196
Ja, Dub, ich schätze, das tust du irgendwie
Du schuldest mir wenigstens ein Pferd, nicht wahr?
875
01:16:50,372 --> 01:16:51,896
Das ist sinnvoll, Junge.
876
01:16:57,779 --> 01:17:00,873
Ich werde dieses Pferd hier haben
als Erstes am Morgen.
877
01:17:01,416 --> 01:17:03,077
Jetzt müssen Sie nur...
878
01:17:03,251 --> 01:17:06,243
Den Abend verbringt man einfach in Ruhe.
879
01:17:07,155 --> 01:17:09,146
Ich werde den Abend verbringen.
880
01:17:30,612 --> 01:17:35,345
Wenn Ihr Mann völlig kaputt nach Hause kommt
und halb abgeschlachtet, würden Sie...
881
01:17:38,920 --> 01:17:40,649
Was würden Sie tun?
882
01:17:45,360 --> 01:17:47,453
Ich glaube, ich würde ihn küssen.
883
01:17:59,207 --> 01:18:01,835
Ich hätte kein Geld, um es ihm zu geben ...
884
01:18:02,210 --> 01:18:06,840
aber ich würde ihn viele Male küssen
und umarme ihn.
885
01:18:08,350 --> 01:18:10,113
Weil er zu Hause ist.
886
01:18:12,688 --> 01:18:13,848
Heim.
887
01:18:25,534 --> 01:18:29,300
Ich weiß es nicht, Jessie. Ich weiß es einfach nicht.
888
01:18:31,306 --> 01:18:34,639
- Er wird nicht gehen?
- Ich sage dem Komitee, dass er es tun wird.
889
01:18:37,779 --> 01:18:39,178
Ausschüsse.
890
01:18:40,649 --> 01:18:44,483
- Sie hängen Leute.
- Am helllichten Tag ist das nicht so wahrscheinlich.
891
01:18:45,153 --> 01:18:48,054
- Wir können die Dinge heute Nacht ruhig halten.
- Es ist alles in Ordnung.
892
01:18:48,457 --> 01:18:52,223
- Ich muss Brooks einfach von ihm erzählen.
- Nicht, Jessie.
893
01:18:52,327 --> 01:18:55,319
Mir gefällt die Art und Weise einfach nicht
Er sagte immer wieder „Brooks Durham.“
894
01:18:55,397 --> 01:18:58,127
- Nun, was dann?
- Du behältst Brooks bei dir.
895
01:18:58,200 --> 01:19:01,397
Bring ihn zur Villa.
Wahrscheinlich wird Jonas nicht dorthin gehen.
896
01:19:02,237 --> 01:19:05,468
Ich werde bei der Bank vorbeischauen und es Brooks sagen
Du willst ihn um 8:00 Uhr sehen.
897
01:19:05,540 --> 01:19:08,065
Du behältst ihn bei dir,
bis du von mir hörst.
898
01:19:08,176 --> 01:19:11,668
Aber wenn er weiß, dass es ein Treffen gibt,
Wie soll ich ihn bei mir behalten?
899
01:19:11,747 --> 01:19:14,580
Wenn Sie Brooks lieben
und du willst, dass Jonas am Leben bleibt ...
900
01:19:14,683 --> 01:19:16,708
Du behältst ihn einfach dort.
901
01:19:18,653 --> 01:19:20,883
Wer wird an dem Treffen teilnehmen?
902
01:19:22,324 --> 01:19:25,487
Nun, sie haben einige der schwierigen Probleme.
Kratz, wenn er dazu in der Lage ist.
903
01:19:26,595 --> 01:19:29,860
Und es ist bekannt
für diesen verrückten Elwood Coates.
904
01:19:30,899 --> 01:19:32,389
Oh, Dub.
905
01:19:36,605 --> 01:19:38,573
Lass nicht zu, dass sie ihm weh tun.
906
01:19:39,541 --> 01:19:43,534
Sieht nicht so aus, als gäbe es noch viel mehr
So etwas kann man mit einem machen.
907
01:19:43,612 --> 01:19:46,843
- Das wurde alles schon einmal gemacht.
- Er ist dein Sohn.
908
01:19:47,549 --> 01:19:49,176
Nicht seiner Meinung nach.
909
01:19:49,885 --> 01:19:51,614
Ist er noch im Hotel?
910
01:19:53,889 --> 01:19:56,380
Du denkst nicht daran, ihn zu sehen?
911
01:19:59,294 --> 01:20:00,784
Ich weiß nicht.
912
01:20:01,363 --> 01:20:04,093
- Wenn ich dachte, es würde helfen, ...
- Nicht, Jessie.
913
01:20:06,601 --> 01:20:08,364
Er hat ein Mädchen bei sich.
914
01:20:15,544 --> 01:20:17,068
Ich gehe zur Bank.
915
01:20:21,383 --> 01:20:25,376
Könnte ich dir etwas besorgen, während du wartest?
für die Postkutsche, Mrs. Shelley?
916
01:20:26,288 --> 01:20:27,983
Vielleicht ein Schluck Wasser?
917
01:20:31,593 --> 01:20:33,151
Es wurde früh dunkel.
918
01:20:36,832 --> 01:20:38,766
Sommersturm in der Nähe.
919
01:20:40,402 --> 01:20:42,393
Vielleicht geht es hier entlang.
920
01:20:52,948 --> 01:20:58,011
- Sind Sie sicher, dass Sie verstehen, wen ich meine?
- Si, Senora. El Tigre.
921
01:20:59,921 --> 01:21:03,618
Der Tiger? So haben sie ihn genannt?
922
01:21:06,928 --> 01:21:08,293
In Ordnung.
923
01:21:09,865 --> 01:21:11,992
Du bringst das zu El Tigre.
924
01:21:59,514 --> 01:22:02,381
Töten, ist das bei dir auch ein Durst?
925
01:22:09,190 --> 01:22:13,422
Ich hätte dir gleich etwas sagen sollen
über Johnsy. l...
926
01:22:17,933 --> 01:22:19,264
El Tigre.
927
01:23:07,749 --> 01:23:11,708
Klar, Jessie.
Ich segne auch Sie und Brooks Durham.
928
01:23:22,831 --> 01:23:25,459
Dieser Brief löst Zorn auf dir aus.
929
01:23:26,401 --> 01:23:29,768
Du wirst getötet. Ich weiß es.
930
01:23:34,809 --> 01:23:37,505
Du hast deinen Ring nie bekommen, oder?
931
01:24:41,509 --> 01:24:42,999
Ich musste es dir nicht sagen, Jessie.
932
01:24:43,078 --> 01:24:45,137
Ja, das hast du, weil du wusstest, dass ich es herausfinden würde.
933
01:24:45,213 --> 01:24:47,374
Was Sie nicht tun mussten
Ich habe ihm sein Geld gestohlen...
934
01:24:47,482 --> 01:24:49,382
brandmarken Sie ihn und verwandeln Sie ihn in ein Tier.
935
01:24:49,484 --> 01:24:51,384
- Ich dachte, er wäre ein Dieb.
- Und was warst du?
936
01:24:51,486 --> 01:24:53,386
Jessie, ich möchte, dass du der Erste bist, der es erfährt...
937
01:24:53,488 --> 01:24:55,718
Ich werde ihn finden
und gib ihm sein Geld zurück.
938
01:24:55,824 --> 01:24:58,019
Und was ist mit der Marke?
Ziehst du das einfach ab?
939
01:24:58,093 --> 01:24:59,185
Sie wollten ihn hängen.
940
01:24:59,260 --> 01:25:02,525
Wussten Sie, dass da ein Ausschuss spricht?
darüber, ihn sofort aufzuhängen?
941
01:25:02,597 --> 01:25:04,428
Dann werde ich sie aufhalten.
942
01:25:05,900 --> 01:25:07,390
Jessie, ich liebe dich.
943
01:25:08,069 --> 01:25:11,232
Ich liebe dich mehr als die Bank,
oder das Geld, oder das Haus, oder irgendetwas.
944
01:25:11,339 --> 01:25:12,431
Ich werde dich nie verlassen.
945
01:25:12,540 --> 01:25:14,440
Weißt du, was ich denke,
Brooks Durham?
946
01:25:14,542 --> 01:25:17,534
Ich denke, Jonas hatte Recht mit mir
die ganze Zeit.
947
01:25:17,612 --> 01:25:20,706
Dieses Haus und ein Larkin zu sein,
war alles, was mich jemals interessierte.
948
01:25:20,782 --> 01:25:24,240
- Er war derjenige, der dich 11 Jahre lang verlassen hat.
- Vielleicht nicht.
949
01:25:24,853 --> 01:25:28,016
- Jessie, ich liebe dich. Gemeinsam können wir...
- Zusammen!
950
01:25:29,090 --> 01:25:32,287
Er ist allein da draußen.
Er ist verwundet, er ist völlig außer sich.
951
01:25:32,393 --> 01:25:35,419
Jetzt wird er am Ende töten
Jemanden, sonst töten sie ihn.
952
01:25:35,530 --> 01:25:38,294
- Ich werde ihn finden. Ich gebe ihm sein Geld zurück...
- Geld.
953
01:25:38,399 --> 01:25:42,096
Geld. Warum tut alles
aufs Geld hinauslaufen?
954
01:25:42,770 --> 01:25:46,934
Ist Ihnen klar, dass ich meinen Mann gesehen habe?
zweimal, seit er zu Hause ist?
955
01:25:49,277 --> 01:25:53,270
- Und beide Male habe ich ihn geschlagen.
- Das ist weder deine noch meine Schuld.
956
01:25:54,149 --> 01:25:56,811
Jessie, ich werde alles tun, was ich kann
um das klarzustellen.
957
01:25:56,918 --> 01:26:00,649
Versprich mir nur eins,
dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme.
958
01:26:13,735 --> 01:26:16,067
Wo sonst sollte ich sein, Brooks?
959
01:26:52,273 --> 01:26:53,501
Durham!
960
01:26:54,042 --> 01:26:57,205
Hier kommen wir, Reverend,
der Whisky-Mann und ich!
961
01:27:17,065 --> 01:27:19,329
Hier bekommen Sie Ihre, Reverend!
962
01:27:38,987 --> 01:27:41,012
Treten Sie am besten alle zurück.
963
01:27:45,326 --> 01:27:47,521
- Sie haben getroffen, Mr. Durham?
- Nein.
964
01:27:50,164 --> 01:27:51,654
Du bist Jonas Trapp.
965
01:27:53,034 --> 01:27:54,558
Hast du eine Waffe?
966
01:27:55,570 --> 01:27:59,233
- Ich möchte dir etwas sagen.
- Dann wirst du beim Reden sterben.
967
01:27:59,641 --> 01:28:02,804
Ich möchte es euch allen erzählen. Hört alle zu.
968
01:28:03,211 --> 01:28:06,476
Wir dachten, dieser Mann sei ein Dieb. Er ist es nicht.
969
01:28:07,215 --> 01:28:11,174
Johnsy und Coates und ich,
Wir markierten ihn mit einem Brandeisen.
970
01:28:20,094 --> 01:28:21,561
Ich habe dein Geld genommen.
971
01:28:22,897 --> 01:28:26,424
Ich habe es gestohlen. Und Jessie weiß alles darüber.
972
01:28:30,038 --> 01:28:31,403
Es tut mir Leid.
973
01:28:36,544 --> 01:28:37,943
Fahr zur Hölle.
974
01:28:39,013 --> 01:28:40,503
Herr Trapp...
975
01:32:14,996 --> 01:32:16,327
Achtung!
976
01:32:32,513 --> 01:32:34,071
Whisky-Mann...
977
01:32:36,651 --> 01:32:38,482
Er hat uns beide getötet.
978
01:32:57,104 --> 01:32:58,867
Es gibt schlimmere Waffen.
979
01:33:03,544 --> 01:33:06,206
Es wird gegen einen Ring getauscht.
980
01:34:39,774 --> 01:34:41,071
Jonas...
981
01:34:42,943 --> 01:34:44,877
Es besteht keine Notwendigkeit zu gehen.
982
01:34:45,746 --> 01:34:47,236
Keiner bleibt.
983
01:34:52,553 --> 01:34:55,078
- Dein Geld.
- Nein.
984
01:34:57,758 --> 01:34:59,453
Es gehört dir.
985
01:34:59,560 --> 01:35:02,927
Es gehörte uns.
Ich weiß nicht, wem es jetzt gehört.
986
01:35:06,167 --> 01:35:08,067
- Willst du es nicht?
- Nein.
987
01:35:09,804 --> 01:35:13,740
- Ich bitte Sie zu bleiben.
- Gestern hast du mich gebeten zu gehen.
988
01:35:15,443 --> 01:35:17,274
Alles klar, ich werde betteln.
989
01:35:22,983 --> 01:35:25,508
Du tust so, als würdest du dich nicht einmal an mich erinnern.
990
01:35:27,455 --> 01:35:29,252
Ich erinnere mich, Jessie.
991
01:35:29,990 --> 01:35:31,480
Du und...
992
01:35:32,293 --> 01:35:34,693
ich und dieser Ort.
993
01:35:35,863 --> 01:35:39,094
Wohin gehst du mit nichts, niemandem?
994
01:35:40,835 --> 01:35:42,496
Hier, dort.
995
01:35:45,506 --> 01:35:48,600
Wohin bitte, Jonas?
996
01:35:52,179 --> 01:35:54,670
Im Süden gibt es noch einige Büffel.
997
01:35:55,483 --> 01:35:57,951
Nicht viele, aber einige.
998
01:36:06,227 --> 01:36:07,455
Jonas.
999
01:36:31,652 --> 01:36:33,711
Er blickte nicht einmal zurück.
1000
01:36:34,889 --> 01:36:36,151
Nein, das würde er nicht tun.
1001
01:36:42,196 --> 01:36:44,994
Geh ihm nach, Kind. Er ist hinter dir her.
1002
01:36:52,006 --> 01:36:53,633
Er will mich nicht.
1003
01:36:54,742 --> 01:36:59,873
Nein, es ist diese Stadt.
Und was hier passiert ist, will er nicht.
1004
01:37:01,415 --> 01:37:02,905
Geh ihm nach.
1005
01:37:30,945 --> 01:37:32,674
- Also?
- Nun, was?
1006
01:37:32,746 --> 01:37:37,706
- Hat sie ihn verfolgt? Hat sie ihn gefunden?
- Ich weiß nicht. Niemand weiß es.
1007
01:37:37,785 --> 01:37:39,116
Wie ist das?
1008
01:37:40,354 --> 01:37:42,185
Sie ging nach einer Weile.
1009
01:37:42,456 --> 01:37:46,290
Aber weder sie noch Jonas Trapp
von denen man jemals gehört hat. Oder von.
1010
01:37:46,727 --> 01:37:49,525
Sie hat nie an Dub oder Brooks Durham geschrieben?
1011
01:37:50,030 --> 01:37:51,224
Niemals.
1012
01:37:56,437 --> 01:37:58,064
Wie viel schulde ich dir?
1013
01:37:59,874 --> 01:38:01,273
Sogar einen Dollar.
1014
01:38:12,620 --> 01:38:16,579
Ich glaube nicht, dass sie ihn jemals gefunden hat.
Und wenn doch, blieben sie nicht zusammen.
1015
01:38:16,891 --> 01:38:18,381
Warum das sagen?
1016
01:38:18,559 --> 01:38:22,791
Nun, wie das Lied sagt...
„Du kannst nie wieder nach Hause gehen.“
1017
01:38:23,497 --> 01:38:27,456
Nun, das ist nur ein Lied.
Und „Zuhause“ ist nur ein Wort.